Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1576

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basriprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad ibn Musarhad al-Basri, opowiedział nam Yahya, od Ubaidullaha, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ wchodził do Mekki przez Kada', od strony górnej przełęczy znajdującej się w Al-Batha', a wychodził przez dolną przełęcz. Powiedział Abu Abdullah: Mówiono, że to był Musaddad, zgodnie z jego imieniem. Powiedział Abu Abdullah: Słyszałem, jak Yahya ibn Ma'in mówił: Słyszałem, jak Yahya ibn Sa'id mówił: Gdybym przyszedł do domu Musaddada i opowiedział mu hadisy, zasługiwałby na to; i nie obchodzi mnie, czy moje księgi są przy mnie, czy przy Musaddadzie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wszedł do Mekki przez wysoką przełęcz, a opuścił ją przez niską przełęcz.

Objaśnienie trudnych słów
Kada'

Nazwa wysokiej przełęczy górskiej, którą Prorok ﷺ wszedł do Mekki.

Thaniya

Przełęcz górska lub przejście między wzgórzami.

Al-Batha'

Obszar w Mekce, gdzie znajdowała się wspomniana wysoka przełęcz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że podążanie tą trasą przy wchodzeniu do Mekki i jej opuszczaniu należy do opisanych praktyk Proroka ﷺ. Relacja opisuje czyn, ale sama w sobie nie czyni tej trasy obowiązkowym elementem hadżdżu; jeśli trasa jest niedostępna lub niepraktyczna, pielgrzymka pozostaje ważna.

Lekcje na dziś
  1. Osoba odbywająca hadżdż może wybrać opisaną trasę, jeśli jest bezpieczna i dostępna, nie traktując jej jako obowiązku.
  2. Poznawaj praktyki Proroka ﷺ uważnie i odróżniaj zalecane czynności od obowiązkowych rytuałów hadżdżu.
  3. Wybierając trasę w Mekce, uwzględniaj bezpieczeństwo, dostępność i wskazówki lokalnych władz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.