Sahih al-Bukhari, hadis 1583
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, że Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr poinformował Abdullaha ibn Umara, od Aiszy —niech Allah będzie z nich zadowolony—, żony Proroka ﷺ, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niej:
„Czy nie widziałaś, że twój lud, gdy odbudował Kaabę, zmniejszył ją w stosunku do fundamentów Ibrahima?”. Powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha! Czy nie przywrócisz jej do fundamentów Ibrahima?”. Odpowiedział: „Gdyby nie to, że twój lud niedawno przyjął Islam i jest bliski niewiary, uczyniłbym to”. Wtedy Abdullah —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł: „Jeśli Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— słyszała to od Wysłannika Allaha ﷺ, sądzę, że powodem, dla którego Wysłannik Allaha ﷺ pomijał dotykanie dwóch narożników przylegających do Hidżru, było jedynie to, że Dom nie został ukończony na fundamentach Ibrahima”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozostawił Ka‘bę bez zmian, aby nie niepokoić niedawno nawróconych muzułmanów.
Kurajszyci odbudowali Ka‘bę przed islamskim podbojem Mekki i ograniczyli budowlę do mniejszej części pierwotnych fundamentów Ibrahima. Prorok ﷺ powiedział A’iszy, że nie odbudował Ka‘by na tych fundamentach, ponieważ jej lud dopiero niedawno porzucił niewiarę.
Pierwotna podstawa, na której Ibrahim zbudował Ka‘bę.
Niski, półkolisty mur obok Ka‘by; obszar wewnątrz niego należy do Ka‘by.
Dwa narożniki Ka‘by po obu stronach Hijr, które Ibn Umar powiązał z nieukończoną budową.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może czasem odłożyć słuszną zmianę, jeśli mogłaby ona wywołać wielkie zamieszanie lub szkodę. Prorok ﷺ uwzględnił sytuację Kurajszytów, którzy niedawno przyjęli islam, i wybrał stabilność, nie tracąc z oczu pierwotnej budowy Ka‘by. Ibn Umar powiązał to wyjaśnienie z nieporuszaniem dwóch narożników przy Hijr. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie przestrzegania praktyki prorockiej dotyczącej Ka‘by; przekaz ten wyjaśnia, że przy takich decyzjach należy brać pod uwagę roztropność w sprawowaniu władzy i zapobieganie niepokojom.
- Wprowadzaj dobrą zmianę rozważnie, uwzględniając możliwości i okoliczności osób, których ona dotyczy.
- Podejmując ważne decyzje, odróżniaj to, co pożądane, od tego, co można rozsądnie zrealizować w danej chwili.
- Zanim wyciągniesz wnioski dotyczące praktyk religijnych, sprawdzaj wiedzę w wiarygodnych źródłach.
Ten przekaz A’iszy podaje dalsze szczegóły dotyczące zamiaru przywrócenia Ka‘by do fundamentów Ibrahima i powodu, dla którego z niego zrezygnowano.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Przekaz ten nawiązuje do omówienia pierwotnych granic Ka‘by oraz przestrzeni pozostawionej poza budowlą przez Kurajszytów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.