Sahih al-Bukhari, hadis 1585
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ". قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا.
Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:
„Gdyby twój lud nie był tak bliski epoki przedislamskiej ignorancji, zburzyłbym Kaabę i odbudował ją na fundamentach Ibrahima —pokój z nim— gdyż Kurajszytowie pomniejszyli jej budowlę, i dodałbym jej tylne drzwi”. Powiedział Abu Muławija: Opowiedział nam Hiszam: „Tylne drzwi”, to znaczy drzwi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odłożył przebudowę Kaaby, aby zapobiec podziałom.
Pierwotna podstawa, na której Ibrahim zbudował Kaabę.
Plemię z Mekki, do którego należał Prorok ﷺ.
Czas przed islamem, gdy powszechne było bałwochwalstwo.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że słuszne ulepszenie można czasem odłożyć, jeśli jego wprowadzenie mogłoby spowodować większą szkodę lub zamieszanie. Prorok ﷺ pozostawił Kaabę bez zmian z troski o wiarę ludzi, a nie dlatego, że odbudowa na fundamentach Ibrahima byłaby niewłaściwa. Szkoły prawa uznają to za zasadę roztropnej polityki: uwzględnianie skutków i zapobieganie fitnie.
- Odłóż dobrą zmianę, jeśli jej wprowadzenie w danym momencie mogłoby spowodować większe podziały.
- Podejmując decyzję, wyjaśnij, jaka mądrość i troska o innych za nią stoją.
- Oceniaj czyn nie tylko na podstawie jego celu, lecz także jego skutków dla ludzi i ich wiary.
Aisza przekazuje w nim również, że Prorok ﷺ pragnął odbudować Kaabę na fundamentach Ibrahima.
Sahih al-Bukhari · #1584 (Sahih)Ten przekaz z tego samego zbioru również dotyczy budowy Kaaby i wyjaśnia, dlaczego Prorok ﷺ jej nie przebudował.
Sahih al-Bukhari · #1587 (Sahih)Ten hadis wspomina o szczególnej świętości Mekki, co pomaga zrozumieć ostrożność w podejmowaniu zmian w Kaabie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.