Sahih al-Bukhari, hadis 1582
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ. فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " أَرِنِي إِزَارِي ". فَشَدَّهُ عَلَيْهِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abu Asim, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn Dinar, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abdullah —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Gdy budowano Kaabę, Prorok ﷺ i Al-Abbas przenosili kamienie. Al-Abbas rzekł do Proroka ﷺ:
«Połóż swój izar (dolną szatę) na szyi». Wtedy on upadł na ziemię, z oczami wzniesionymi ku niebu, i powiedział: «Oddajcie mi mój izar». I owinął się nim.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ natychmiast się zakrył, gdy opaska biodrowa zsunęła się z niego.
Relacja opowiada, że Prorok ﷺ i Abbas nosili kamienie podczas budowy Kaaby.
Tkanina noszona wokół talii, zakrywająca dolną część ciała.
Święty Dom w Mekce, w kierunku którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Uczeni dostrzegają w tym zdarzeniu troskę Proroka ﷺ o zakrywanie ciała i skromność. Pokazuje ono również, że natychmiast ponownie zawiązał opaskę biodrową, gdy ta się zsunęła; relacja ta nie stanowi ogólnego przyzwolenia na odsłanianie awry.
- Podczas pracy fizycznej zadbaj, by ubranie zakrywało awrę i było dobrze umocowane.
- Jeśli ubranie się przesunie, natychmiast i spokojnie je popraw, aby ponownie się zakryć.
- Traktuj skromność jako część swojego charakteru, także podczas codziennych zajęć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.