Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1582

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ‏.‏ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرِنِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abu Asim, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn Dinar, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abdullah —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Gdy budowano Kaabę, Prorok ﷺ i Al-Abbas przenosili kamienie. Al-Abbas rzekł do Proroka ﷺ:

«Połóż swój izar (dolną szatę) na szyi». Wtedy on upadł na ziemię, z oczami wzniesionymi ku niebu, i powiedział: «Oddajcie mi mój izar». I owinął się nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ natychmiast się zakrył, gdy opaska biodrowa zsunęła się z niego.

Kontekst i przyczyna

Relacja opowiada, że Prorok ﷺ i Abbas nosili kamienie podczas budowy Kaaby.

Objaśnienie trudnych słów
Opaska biodrowa

Tkanina noszona wokół talii, zakrywająca dolną część ciała.

Kaaba

Święty Dom w Mekce, w kierunku którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym zdarzeniu troskę Proroka ﷺ o zakrywanie ciała i skromność. Pokazuje ono również, że natychmiast ponownie zawiązał opaskę biodrową, gdy ta się zsunęła; relacja ta nie stanowi ogólnego przyzwolenia na odsłanianie awry.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pracy fizycznej zadbaj, by ubranie zakrywało awrę i było dobrze umocowane.
  2. Jeśli ubranie się przesunie, natychmiast i spokojnie je popraw, aby ponownie się zakryć.
  3. Traktuj skromność jako część swojego charakteru, także podczas codziennych zajęć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.