Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1584

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, opowiedział nam Aszat, od Al-Aswada ibn Jazida, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Zapytałam Proroka ﷺ o półokrągły mur (Al-Hidżr):

«Czy jest on częścią Domu?». Odpowiedział: «Tak». Powiedziałam: «Dlaczego nie włączyli go do Domu?». Odpowiedział: «Twojemu ludowi zabrakło środków». Powiedziałam: «A dlaczego jego brama jest podniesiona?». Odpowiedział: «Twój lud uczynił to, aby wpuszczać, kogo chcieli, i nie wpuszczać, kogo chcieli. Gdyby nie to, że twój lud jest bliski czasów Dżahilijji i obawiam się, że ich serca by to odrzuciły, włączyłbym ten mur do Domu i obniżyłbym jego bramę do poziomu ziemi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił Kaʿbę bez zmian, aby nie zrazić swojego ludu.

Kontekst i przyczyna

Aisza zapytała Proroka ﷺ o półkolisty mur przy Kaʿbie, wysokie drzwi i możliwość zmiany jej konstrukcji. Wyjaśnił, że Kurajszyci nie mieli wystarczających środków podczas budowy i że zrezygnował ze zmian w obawie, iż jego lud, wciąż bliski czasom niewiedzy, odrzuciłby je.

Objaśnienie trudnych słów
al-Hidżr

Półkolisty mur przy Kaʿbie; obszar za nim, otoczony murem, należy do Kaʿby.

Kurajszyci

Plemię Proroka ﷺ, które przed islamem zarządzało Kaʿbą.

czasy niewiedzy

Okres przed islamem, kiedy szeroko rozpowszechnione były bałwochwalstwo i inne przedislamskie praktyki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czasem należy zaniechać dobrej zmiany, jeśli mogłaby ona wywołać większy niepokój lub niechęć. Prorok ﷺ rozważył korzyści z przywrócenia pierwotnej konstrukcji oraz możliwości swojej wspólnoty. Szkoły prawa uznają, że al-Hidżr należy do Kaʿby; dlatego modlitwa w tym miejscu jest jak modlitwa wewnątrz Kaʿby, a okrążanie Kaʿby powinno przebiegać poza obszarem al-Hidżr.

Lekcje na dziś
  1. Wprowadzaj słuszne zmiany rozważnie i miej na uwadze to, co ludzie są w stanie zaakceptować.
  2. Zanim wyciągniesz wnioski, zapytaj uczonych o znaczenie miejsc religijnych i ich granice.
  3. Nie wykorzystuj wpływów, by arbitralnie dopuszczać jednych, a wykluczać innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.