Sahih al-Bukhari, hadis 1586
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Bayan ibn Amrprzekazał go al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.
Opowiedział nam Bayan ibn Amr, opowiedział nam Yazid, opowiedział nam Jarir ibn Hazim, opowiedział nam Yazid ibn Ruman, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział do niej:
„O Aiszo! Gdyby twój lud nie był tak bliski epoki przedislamskiej ignorancji, rozkazałbym zburzyć Kaabę, aby włączyć w nią część, która została z niej wyłączona, zrównałbym ją z ziemią i uczynił dla niej dwoje drzwi: jedne wschodnie i drugie zachodnie, przywracając ją tym samym do pierwotnych fundamentów Ibrahima”. To właśnie skłoniło Ibn az-Zubajra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— do jej zburzenia. Yazid powiedział: „Byłem świadkiem, gdy Ibn az-Zubajr burzył ją i odbudowywał, włączając w nią część Hidżru; widziałem fundamenty Ibrahima, których kamienie przypominały garby wielbłądów”. Jarir opowiadał: „Zapytałem go: »Gdzie znajduje się to miejsce?« Odpowiedział: »Pokażę ci je teraz«. Weszliśmy razem do Hidżru, wskazał na miejsce i rzekł: »Oto ono«. Jarir dodał: „Osobiście oceniłem, że było to około sześciu łokci od Hidżru lub coś zbliżonego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozostawił Kaabę bez zmian, aby nie wywołać niepokoju wśród swojego ludu.
Prorok ﷺ powiedział Aiszy, że chciał odbudować Kaabę na fundamentach Ibrahima, lecz zrezygnował z tego, ponieważ jej lud niedawno wyszedł z okresu niewiedzy. Później Ibn az-Zubajr kazał odbudować Kaabę zgodnie z tymi słowami.
Otoczona murem, niezadaszona część przylegająca do Kaaby; przekaz podaje, że Ibn az-Zubajr włączył jej część do budowli.
Kamienna podstawa, na której Ibrahim zbudował Kaabę.
Okres przed islamem, gdy Arabowie żyli zgodnie ze zwyczajami, które nie były kierowane objawieniem islamu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można zaniechać zmiany, która sama w sobie jest słuszna, jeśli mogłaby spowodować większą szkodę lub zamęt. Prorok ﷺ uwzględniał możliwości i uczucia swojego ludu, nie uznając przy tym za nieistotne pragnienia odbudowania Kaaby. Ibn Hadżar omawia ten przekaz jako podstawę do uwzględniania dobra publicznego i unikania niepokoju. Prawnicy wiążą tę zasadę z uwzględnianiem konsekwencji w rządzeniu i stosowaniu religii, o ile nie prowadzi to do zaniedbania wyraźnego obowiązku.
- Rozważając zmiany, bierz pod uwagę nie tylko dobry cel, lecz także ich skutki dla ludzi i społeczności.
- Spokojnie objaśniaj mądrość religijną i unikaj niepotrzebnego niepokoju.
- Szanuj miejsca święte, a twierdzenia o ich historii opieraj na wiarygodnych przekazach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.