Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 159

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ata ibn Yazid

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim bin Sa'd, od Ibn Szihaba, że Ata' bin Jazid poinformował go, iż Humran, wyzwoleniec Usmana, opowiedział mu, że widział, jak Usman bin Affan poprosił o naczynie z wodą. Nalał wody na dłonie i umył je trzykrotnie, następnie włożył prawą rękę do naczynia, przepłukał usta i wciągnął wodę nosem, by ją potem wydmuchać. Potem umył twarz trzy razy oraz ręce do łokci trzy razy, przetarł mokrymi dłońmi głowę i umył stopy do kostek trzy razy. Następnie powiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Kto odprawi ablucję taką jak moja, a następnie odmówi dwa rakaty modlitwy, nie pozwalając sobie na rozproszenie myśli, temu zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Usman pokazuje, jak wykonać wudu, i łączy je z przebaczeniem.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane między innymi przed modlitwą.

Rakʿaty

Jednostki modlitwy islamskiej; tutaj chodzi o dwie jednostki modlitewne.

Aż do kostek

Stopy obmywa się aż po kostki, włącznie z nimi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że opisana kolejność oraz trzykrotne obmywanie niektórych części ciała należą do prorockiego wudu; głowę przeciera się wilgotną dłonią. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają jednokrotne obmycie obowiązkowych części ciała za wystarczające, jeśli woda dotrze do nich w całości, natomiast powtórzenie obmycia do trzech razy jest zalecane. Obietnica przebaczenia wiąże się ze szczerym skupieniem w modlitwie; nie jest przyzwoleniem na dalsze popełnianie grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się kolejności wudu i poświęć czas na dokładne obmycie każdej wymaganej części ciała.
  2. Po wudu odpraw dwie rakʿaty z pełnym skupieniem i skieruj myśli ku modlitwie.
  3. Proś Allaha o przebaczenie, łącząc nadzieję na nie ze skruchą i unikaniem grzechów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.