Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1593

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Jego ojciecأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Ibrahim, od Al-Hadżdżadża ibn Hadżdżadża, od Katady, od Abdullaha ibn Abi Utby, od Abu Sa’ida Al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:

„Dom ten będzie nadal odwiedzany w ramach Hadżdżu i Umry nawet po wyjściu Ja’dżudża i Ma’dżudża”. Potwierdzili to Aban i Imran, przekazując również od Katady. A Abd ar-Rahman przekazał od Szu’by: „Nie nadejdzie Godzina, dopóki nie zaprzestanie się odbywania Hadżdżu do Domu”. Pierwsza wersja jest bardziej wiarygodna; Katada słyszał Abdullaha, a Abdullah słyszał Abu Sa’ida.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadżdż i umra do Kaaby będą odbywać się także po przybyciu Jadżudż i Madżudż.

Objaśnienie trudnych słów
Dom

Określenie Kaaby w Mekce.

Hadżdż i umra

Wielka i mniejsza pielgrzymka do Mekki.

Jadżudż i Madżudż

Ludy wymieniane w źródłach islamskich w związku z wydarzeniami u kresu czasów.

Wnioski uczonych

Relacja uczy, że pielgrzymka do Kaaby będzie odbywać się także po przybyciu Jadżudż i Madżudż. Buchari podaje ponadto inną drogę przekazu, w której sformułowano, że Godzina nie nadejdzie, zanim pielgrzymka nie zostanie zaniechana, i zaznacza, że pierwsza droga jest silniejsza. Tekst nie określa dokładniej czasu ani nie wprowadza praktycznych zmian w znanych zasadach hadżdżu i umry.

Lekcje na dziś
  1. Kto jest do tego zdolny, nie powinien odkładać hadżdżu ani umry bez uzasadnionej przyczyny.
  2. Starannie studiuj przekazy o kresie czasów i odróżniaj ich sens od praktycznych zasad religijnych.
  3. Szanuj Kaabę jako miejsce kultu i kieruj swoją pielgrzymkę ku szczerej pobożności wobec Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.