Sahih al-Bukhari, hadis 1593
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Jego ojciecأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ". تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ". وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ.
Opowiedział nam Ahmad, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Ibrahim, od Al-Hadżdżadża ibn Hadżdżadża, od Katady, od Abdullaha ibn Abi Utby, od Abu Sa’ida Al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
„Dom ten będzie nadal odwiedzany w ramach Hadżdżu i Umry nawet po wyjściu Ja’dżudża i Ma’dżudża”. Potwierdzili to Aban i Imran, przekazując również od Katady. A Abd ar-Rahman przekazał od Szu’by: „Nie nadejdzie Godzina, dopóki nie zaprzestanie się odbywania Hadżdżu do Domu”. Pierwsza wersja jest bardziej wiarygodna; Katada słyszał Abdullaha, a Abdullah słyszał Abu Sa’ida.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadżdż i umra do Kaaby będą odbywać się także po przybyciu Jadżudż i Madżudż.
Określenie Kaaby w Mekce.
Wielka i mniejsza pielgrzymka do Mekki.
Ludy wymieniane w źródłach islamskich w związku z wydarzeniami u kresu czasów.
Relacja uczy, że pielgrzymka do Kaaby będzie odbywać się także po przybyciu Jadżudż i Madżudż. Buchari podaje ponadto inną drogę przekazu, w której sformułowano, że Godzina nie nadejdzie, zanim pielgrzymka nie zostanie zaniechana, i zaznacza, że pierwsza droga jest silniejsza. Tekst nie określa dokładniej czasu ani nie wprowadza praktycznych zmian w znanych zasadach hadżdżu i umry.
- Kto jest do tego zdolny, nie powinien odkładać hadżdżu ani umry bez uzasadnionej przyczyny.
- Starannie studiuj przekazy o kresie czasów i odróżniaj ich sens od praktycznych zasad religijnych.
- Szanuj Kaabę jako miejsce kultu i kieruj swoją pielgrzymkę ku szczerej pobożności wobec Allaha.
Ten hadis opisuje, że Kaaba zostanie później zniszczona przez Dhu as-Suwajqataina z Etiopii; razem obie relacje umieszczają pielgrzymkę i Kaabę w wydarzeniach u kresu czasów.
Sahih al-Bukhari · #1592 (Sahih)Ta relacja z tego samego rozdziału książki również dotyczy wydarzeń związanych z Kaabą i stanowi kontekst dla oczekiwań dotyczących przyszłości w tym hadisie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.