Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1592

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—. I opowiedział mi Muhammad ibn Mukatil, który rzekł: Poinformował mnie Abdullah —ibn Al-Mubarak—, który rzekł: Poinformował nas Muhammad ibn Abi Hafsa, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała:

«Zwykli pościć w dniu Aszury przed tym, jak post w Ramadanie stał się obowiązkowy, i był to dzień, w którym przykrywano Kaabę. Gdy Allah uczynił post w Ramadanie obowiązkowym, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Kto chce pościć w tym dniu, niech pości; a kto chce go opuścić, niech go opuści”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po ustanowieniu obowiązku postu w Ramadan post w dzień Aszury stał się dobrowolny.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca Muharram.

Ka’ba została okryta

Tego dnia Ka’bę okrywano tkaniną.

ustanowiono jako obowiązek

Allah nakazał to jako wiążący obowiązek religijny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że po ustanowieniu obowiązku postu w Ramadan post w dzień Aszury nie jest już obowiązkowy, lecz pozostaje dobrowolny. Słowa Proroka ﷺ pozostawiają możliwość poszczenia tego dnia lub zaniechania postu; cztery sunnickie szkoły prawa uznają post w dzień Aszury za zalecany, a nie obowiązkowy.

Lekcje na dziś
  1. Kto chce, może pościć w dzień Aszury jako dobrowolny akt czci.
  2. Należy odróżniać dni obowiązkowego postu od dni postu dobrowolnego.
  3. Uszanujmy decyzję osoby, która rezygnuje z dobrowolnego postu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.