Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1594

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ‏.‏ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Wasil al-Ahdab, od Abu Wa’ila, który rzekł: Przyszedłem do Szaiby. I opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Wasila, od Abu Wa’ila, który rzekł: Usiadłem z Szaibą na krześle wewnątrz Kaaby. On zaś powiedział:

«Na tym samym miejscu zasiadł Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— i rzekł: „Zamierzałem nie pozostawić tu nic żółtego ani białego bez rozdania tego”. Powiedziałem mu: „Twoi dwaj towarzysze tego nie uczynili”. Odpowiedział: „To oni są tymi dwoma mężami, których biorę za wzór”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar chciał rozdzielić złoto i srebro z Kaaby, lecz poszedł za przykładem Proroka ﷺ i Abu Bakra.

Objaśnienie trudnych słów
żółte i białe

Określenie odpowiednio złota i srebra.

twoi dwaj towarzysze

Prorok ﷺ i Abu Bakr, których Umar wziął sobie za wzór.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Umar, mimo swojej władzy jako przywódca, przedłożył praktykę Proroka ﷺ i Abu Bakra nad własny zamiar. Przekaz podkreśla podążanie za Sunną i pokorę w zarządzaniu sprawami religijnymi. Nie oznacza on, że majątek Kaaby należy zawsze dzielić; Umar zrezygnował ze swojego planu właśnie dlatego, że jego dwaj poprzednicy tego nie zrobili.

Lekcje na dziś
  1. W wyborach religijnych kieruj się wiarygodnym przykładem Proroka ﷺ, nawet jeśli masz inny plan.
  2. Korzystaj z władzy, by służyć Sunnie, i słuchaj poprzedników mających wiedzę i doświadczenie.
  3. Nie zakładaj, że zamiar jest obowiązkiem: najpierw sprawdź, co czynili Prorok ﷺ i jego towarzysze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.