Sahih al-Bukhari, hadis 1594
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ. وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ. قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ. قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا.
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Wasil al-Ahdab, od Abu Wa’ila, który rzekł: Przyszedłem do Szaiby. I opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Wasila, od Abu Wa’ila, który rzekł: Usiadłem z Szaibą na krześle wewnątrz Kaaby. On zaś powiedział:
«Na tym samym miejscu zasiadł Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— i rzekł: „Zamierzałem nie pozostawić tu nic żółtego ani białego bez rozdania tego”. Powiedziałem mu: „Twoi dwaj towarzysze tego nie uczynili”. Odpowiedział: „To oni są tymi dwoma mężami, których biorę za wzór”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar chciał rozdzielić złoto i srebro z Kaaby, lecz poszedł za przykładem Proroka ﷺ i Abu Bakra.
Określenie odpowiednio złota i srebra.
Prorok ﷺ i Abu Bakr, których Umar wziął sobie za wzór.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Umar, mimo swojej władzy jako przywódca, przedłożył praktykę Proroka ﷺ i Abu Bakra nad własny zamiar. Przekaz podkreśla podążanie za Sunną i pokorę w zarządzaniu sprawami religijnymi. Nie oznacza on, że majątek Kaaby należy zawsze dzielić; Umar zrezygnował ze swojego planu właśnie dlatego, że jego dwaj poprzednicy tego nie zrobili.
- W wyborach religijnych kieruj się wiarygodnym przykładem Proroka ﷺ, nawet jeśli masz inny plan.
- Korzystaj z władzy, by służyć Sunnie, i słuchaj poprzedników mających wiedzę i doświadczenie.
- Nie zakładaj, że zamiar jest obowiązkiem: najpierw sprawdź, co czynili Prorok ﷺ i jego towarzysze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.