Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1599

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, powiadomił nas Abdullah, powiadomił nas Musa ibn Ukba, od Nafi‘a, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –: Gdy wchodził do Ka‘by, szedł prosto przed siebie, mając drzwi za plecami, i postępował tak, aż znalazł się w odległości około trzech łokci od ściany naprzeciwko niego. Wówczas modlił się, starając się zająć miejsce, o którym Bilal poinformował go, że modlił się tam Posłaniec Allaha ﷺ. Nie ma żadnej przeszkody, aby ktokolwiek modlił się w dowolnym miejscu Domu, jakie tylko zechce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar podążał za przykładem Proroka ﷺ, wybierając miejsce modlitwy w Ka'bie.

Objaśnienie trudnych słów
trzy łokcie

Tradycyjna miara długości, w przybliżeniu odpowiadająca długości przedramienia.

Dom

Określenie Ka'by.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa wewnątrz Ka'by jest dozwolona. Ibn Umar wybrał miejsce, w którym według Bilala modlił się Prorok ﷺ, naśladując go, lecz przekazanie nie czyni tego konkretnego miejsca obowiązkowym. Szkoły prawa islamskiego uznają ważność modlitwy w Ka'bie; szczegóły dotyczące kierunku modlitwy i tego, co jest bardziej wskazane, mogą się różnić zależnie od szkoły.

Lekcje na dziś
  1. Naśladuj wiarygodną praktykę Proroka ﷺ, ale nie uznawaj zalecanego wyboru za obowiązek.
  2. Jeśli modlisz się wewnątrz Ka'by, wybierz odpowiednie miejsce; przekazanie wskazuje, że modlitwa jest tam dozwolona w każdym miejscu.
  3. Przekazuj wskazówki religijne rzetelnie i wyraźnie odróżniaj to, co dozwolone, od tego, co jedynie zalecane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.