Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3352

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hisham, od Ma'mara, od Ajjuba, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że gdy Prorok ﷺ zobaczył obrazy w Kaabie, nie wszedł do niej, dopóki nie nakazał ich usunąć. A gdy ujrzał Ibrahima i Isma'ila —pokój z nimi— trzymających w rękach strzały do wróżenia, rzekł:

«Niech Allah ich przeklnie! Na Allaha, oni nigdy nie wróżyli za pomocą strzał!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił usunąć wizerunki z Ka‘by i sprostował fałszywe wyobrażenie o prorokach.

Objaśnienie trudnych słów
Ka‘ba

Święty Dom w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wizerunki

Przedstawienia umieszczone wówczas w Ka‘bie.

Strzały wróżebne

Strzały używane do losowania decyzji lub wskazówek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że Prorok ﷺ polecił usunąć wizerunki z Ka‘by oraz że proroków należy chronić przed fałszywymi wyobrażeniami. Jego słowa jasno wskazują, że Ibrahim i Isma‘il ﷺ nie praktykowali wróżenia za pomocą strzał. Hadis jest również przytaczany w dyskusjach na temat wizerunków; szczegóły prawne różnią się wśród uczonych i szkół prawa, między innymi zależnie od rodzaju wizerunku i jego zastosowania.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przekażesz religijne przedstawienia lub opowieści dalej, sprawdź je w wiarygodnych źródłach.
  2. Usuń z miejsca modlitwy wizerunki lub symbole, które są tam niestosowne, z poszanowaniem obowiązujących zasad.
  3. Szukaj wskazówek u Allaha i w rzetelnej wiedzy, a nie we wróżbiarstwie ani losowaniu strzałami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.