Sahih al-Bukhari, hadis 1605
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ. فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.
Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, poinformował nas Muhammad ibn Dża’far, który rzekł: Poinformował mnie Zajd ibn Aslam, od swojego ojca, że Umar ibn al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział do Rogu (Czarnego Kamienia):
„Na Allaha! Wiem dobrze, że jesteś tylko kamieniem, który ani nie przynosi korzyści, ani nie szkodzi; i gdybym nie widział Proroka ﷺ dotykającego cię, nigdy bym cię nie dotknął”. Następnie go ucałował i rzekł: „Co my mamy wspólnego z Ramalem? Robiliśmy to tylko po to, by popisać się przed poganami, a Allah już ich zgładził”. Potem dodał: „To coś, co czynił Prorok ﷺ, więc nie chcemy tego porzucać”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar eerde de Zwarte Steen omdat de Profeet ﷺ haar had aangeraakt.
De hoek van de Ka‘bah waarin de Zwarte Steen is geplaatst.
Een vlotte, krachtige pas tijdens de eerste rondgangen van de tawaf.
Het ritueel rondgaan om de Ka‘bah tijdens de bedevaart of de kleine bedevaart.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanraken van de Zwarte Steen niet betekent dat men gelooft in een zelfstandige macht ervan: voordeel en schade liggen bij Allah. Het aanraken ervan is een rituele handeling die wordt gevolgd omdat de Profeet ﷺ deze verrichtte. Ook blijkt hieruit dat een profetische praktijk behouden kan blijven wanneer de oorspronkelijke aanleiding voor een handeling, zoals het tonen van kracht tijdens ramal, niet meer aanwezig is. De wetscholen bespreken ramal als een aanbevolen praktijk tijdens de daarvoor voorgeschreven rondgangen van de tawaf.
- Volg de profetische praktijk met oprechte eerbied en schrijf voorwerpen geen zelfstandige macht toe.
- Leer de betekenis en voorgeschreven vorm van rituelen, zodat je ze met inzicht kunt uitvoeren.
- Houd vast aan een authentieke profetische praktijk, ook wanneer de oorspronkelijke aanleiding niet meer bestaat.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.