Sahih al-Bukhari, hadis 1606
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا. قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:
„Nie zaniedbałem dotykania tych dwóch narożników [Kaaby] ani w trudnościach, ani w łatwości, odkąd zobaczyłem Proroka ﷺ dotykającego ich”. Zapytałem Nafiego: „Czy Ibn Umar chodził między tymi dwoma narożnikami?”. Odpowiedział: „Chodził tam tylko po to, aby łatwiej było mu go dotknąć [Narożnika Jemeńskiego]”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar dotykał Czarnego Kamienia i Jemeńskiego Narożnika.
Czarny Kamień i Jemeński Narożnik Kaaby.
Dotykanie narożników ręką podczas okrążania Kaaby.
Rytualne okrążanie Kaaby podczas hadżdżu lub umry.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dotykanie Czarnego Kamienia i Jemeńskiego Narożnika jest zalecanym elementem tawafu, jeśli można to zrobić bezpiecznie i bez przeszkadzania innym. Ibn Umar starannie naśladował Proroka ﷺ, a jego objaśnienie pokazuje również, że można wybrać praktyczną drogę, by łatwiej dotrzeć do narożnika. Dotykanie nie usprawiedliwia przepychania się ani narażania ludzi na niebezpieczeństwo.
- Uważnie naśladuj praktykę Proroka, ale podczas tawafu nie przepychaj się, by dotknąć narożnika.
- W tłumie wybierz bezpieczną drogę i miej na uwadze przestrzeń oraz bezpieczeństwo innych.
- Nie czyń z zalecanej praktyki powodu do kłótni ani dyskomfortu innych pielgrzymów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.