Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1608

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Muhammad ibn Bakr: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Amr ibn Dinar, od Abu asz-Sza’sa’, który rzekł:

„Któż stroni od jakiejkolwiek części Domu?”. Mu’awija zwykł był dotykać czterech narożników Ka’by, a Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział do niego: „Tych dwóch narożników się nie dotyka”. On zaś odparł: „Żadna część Domu nie może być zaniedbana”. A Ibn az-Zubajr – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – dotykał ich wszystkich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Znany rytualny gest dotykania obejmuje określone narożniki Kaaby.

Objaśnienie trudnych słów
dotykanie

Dotknięcie ręką narożnika Kaaby jako element obrzędów związanych ze Świętym Domem.

dwa narożniki

Narożniki od strony Hidżru, których — według Ibn Abbasa — nie dotykano rytualnie.

Dom

Kaaba w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazania, że nie wszystkie narożniki Kaaby traktuje się jednakowo. Ibn Abbas wskazał, że dwóch narożników się nie dotykało, podczas gdy Muawija i Ibn az-Zubajr dotykali wszystkich. Powszechna praktyka w szkołach prawa polega na dotykaniu lub całowaniu Czarnego Kamienia oraz dotykaniu narożnika Jemeńskiego; pozostałych dwóch narożników się nie dotyka. Pragnienie oddania czci Domowi nie zastępuje przy tym przekazanej praktyki rytualnej.

Lekcje na dziś
  1. W obrzędach stosuj się do przekazanej praktyki i nie dodawaj czynności wyłącznie z osobistej czci.
  2. Podczas okrążania Kaaby nie przepychaj się ani nie przeszkadzaj innym, by dotknąć jej narożnika.
  3. Z szacunkiem podchodź do różnic zdań dotyczących praktyk religijnych i zasięgaj rzetelnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.