Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1613

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Chalid ibn Abdallah, opowiedział nam Chalid al-Hadhdha’, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Prorok ﷺ dokonał Tawafu wokół Domu, jadąc na wielbłądzie; za każdym razem, gdy docierał do Rogu, wskazywał na niego czymś, co miał przy sobie, i wypowiadał Takbir. W tej relacji potwierdził go Ibrahim ibn Tahman, również przekazując od Chalida al-Hadhdhy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas tawafu Prorok ﷺ wskazał Czarny Kamień i wypowiedział takbir.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Rytuał polegający na okrążaniu Kaaby.

Róg

Chodzi tu o róg Kaaby, przy którym znajduje się Czarny Kamień.

Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że dotknięcie Czarnego Kamienia nie jest warunkiem odprawienia tawafu: Prorok ﷺ wskazał na niego, gdy odprawiał tawaf, jadąc na wierzchowcu. Przy Rogu zalecane jest wypowiedzenie takbiru. Relacja pokazuje również, że tawaf można odprawiać na wierzchowcu, jeśli przemawia za tym jakaś okoliczność. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają dotknięcie lub pocałowanie Kamienia za zalecane, o ile można to zrobić bez szkody i utrudniania innym; wskazanie na niego jest alternatywą, gdy nie można do niego podejść.

Lekcje na dziś
  1. Podczas tawafu wskaż Czarny Kamień i powiedz „Allahu akbar”, jeśli nie możesz bezpiecznie do niego podejść.
  2. Nie przepychaj się przez tłum, by dotknąć Kamienia; nie narażaj innych pielgrzymów na utrudnienia ani obrażenia.
  3. Przestrzegaj przekazanych praktyk tawafu, mając na uwadze bezpieczeństwo swoje i innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.