Sahih al-Bukhari, hadis 1617
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Anas ibn Ijad, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ, gdy wykonywał pierwsze okrążenie Domu (Tawaf), biegł truchtem (Ramal) przez trzy okrążenia, a szedł normalnym krokiem przez cztery pozostałe; oraz że biegał dnem potoku (Batn al-Masil), gdy czynił Sa'i między Safą a Marwą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ liep stevig door tijdens de tawaf en rende in het dal tijdens de sa‘i.
Szybki, energiczny chód, bez przechodzenia w bieg.
Siedmiokrotne okrążenie Ka‘by.
Przemieszczanie się tam i z powrotem między as-Safą a al-Marwą.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ramal wykonuje się podczas pierwszych trzech okrążeń pierwszego tawafu, a pozostałe cztery pokonuje się zwykłym krokiem. Podczas sa‘i Prorok ﷺ przyspieszał na środkowym odcinku trasy, określanym jako koryto odpływu. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej praktyki w zależności od rodzaju tawafu i tego, kogo ona dotyczy; jest to zalecany rytuał, a nie powód, by przeszkadzać innym lub nadmiernie się obciążać.
- Przed pielgrzymką dowiedz się, na których odcinkach tawafu i sa‘i należy zmienić tempo, aby świadomie odprawiać te rytuały.
- Podczas ramal i przyspieszonego marszu w trakcie sa‘i miej na uwadze bezpieczeństwo i przestrzeń innych pielgrzymów.
- Przestrzegaj praktyki Proroka ﷺ z rozwagą, ale nie przemęczaj się, jeśli stan zdrowia lub tłok czynią to nierozsądnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.