Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1618

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَتْ ‏{‏انْطَلِقِي‏}‏ عَنْكِ‏.‏ وَأَبَتْ‏.‏ ‏{‏وَكُنَّ‏}‏ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ‏.‏ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział do mnie Amr ibn Ali: Przekazał nam Abu Asim. Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował nas, i rzekł: Poinformował mnie Ata, że gdy Ibn Hiszam zabronił kobietom wykonywania Tawafu razem z mężczyznami, powiedziano mu:

„Jak możesz im tego zabraniać, skoro żony Proroka ﷺ wykonywały Tawaf razem z mężczyznami?”. Zapytałem: „Czy było to po nakazie zasłony, czy przed nim?”. Odpowiedział: „Na moje życie! Z pewnością widziałem to po nakazie zasłony”. Zapytałem: „W jaki sposób mieszały się z mężczyznami?”. Rzekł: „Nie mieszały się; Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) wykonywała Tawaf z dala od mężczyzn, nie mieszając się z nimi. Pewnego razu kobieta powiedziała do niej: 'Chodźmy ucałować Czarny Kamień, o Matko Wiernych'. Ona odpowiedziała: 'Idź sama', i odmówiła zrobienia tego. One zwykły wychodzić w nocy przebrane i wykonywać Tawaf z mężczyznami, ale kiedy zamierzały wejść do Domu (Kaaby), czekały na zewnątrz, aż mężczyźni wyjdą. Ubajd ibn Umajr i ja odwiedzaliśmy Aiszę, gdy przebywała w Dżauf Sabir. Zapytałem: 'Jaka była jej zasłona?'. Odpowiedział: 'Była w tureckim namiocie z osłoną i nie było niczego między nami a nią poza tym, i widziałem, że miała na sobie różową suknię'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety wykonywały tawaf, dbając o zachowanie dystansu i skromność.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Ka‘by podczas pielgrzymki.

Hidżab

Zasady zakrywania ciała i skromności obowiązujące wierzących.

Czarny Kamień

Kamień znajdujący się przy jednym z narożników Ka‘by, którego pielgrzymi starają się dotknąć lub ucałować podczas tawafu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że kobiety mogą wykonywać tawaf, przestrzegając zasad skromności. ‘A’isza unikała tłoku przy Czarnym Kamieniu i zachowywała dystans wobec mężczyzn. Przekaz opisuje również, że kobiety czekały, aż mężczyźni opuszczą Ka‘bę, zanim do niej weszły. Szkoły prawa omawiają praktyczne stosowanie tych zasad z uwzględnieniem bezpieczeństwa, tłoku oraz zapobiegania niepożądanemu mieszaniu się kobiet i mężczyzn.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj tawaf tak, by nie wyrządzać innym szkody ani nie utrudniać im niepotrzebnie udziału.
  2. W dużym tłoku nie przepychaj się do Czarnego Kamienia; tawaf można ukończyć również bez dotykania go.
  3. Podczas praktyk religijnych, w których uczestniczą kobiety i mężczyźni, szanuj skromność i przestrzeń osobistą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.