Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1626

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, od Urwy, od Zajnab, od Umm Salamy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Poskarżyłam się Wysłannikowi Allaha ﷺ. I opowiedział mi Muhammad ibn Harb, opowiedział nam Abu Marwan Jahja ibn Abi Zakarijja al-Ghassani, od Hiszama, od Urwy, od Umm Salamy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział, będąc w Mekce i zamierzając wyjechać, gdy Umm Salama nie dokonała jeszcze Tawafu wokół Domu i również chciała wyjechać:

«Gdy zostanie ustanowiona modlitwa poranna, dokonaj Tawafu na swoim wielbłądzie, podczas gdy ludzie się modlą». Uczyniła to i nie odmówiła modlitwy, aż wyszła.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Salama mogła wykonać tawaf na wierzchowcu podczas modlitwy porannej.

Kontekst i przyczyna

Umm Salama nie wykonała jeszcze tawafu i chciała opuścić Mekkę. Poinformowała Wysłannika Allaha ﷺ o swojej sytuacji, a on polecił jej wykonać tawaf na wierzchowcu podczas modlitwy porannej.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby, będące częścią pielgrzymki.

Modlitwa poranna

Modlitwa fadżr, odmawiana przed wschodem słońca.

Wierzchowiec

Zwierzę, na którym ktoś podróżuje; w tym przypadku wielbłąd Umm Salamy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że konieczna okoliczność może uzasadniać ułatwienie podczas pielgrzymki oraz że tawaf wykonany na wierzchowcu jest ważny, jeśli istnieje ku temu powód. Polecenie, by wykonać tawaf w czasie modlitwy ludzi, wskazuje również, że czynności pielgrzymkowych nie trzeba bezwarunkowo odkładać do zakończenia modlitwy zbiorowej. Przekaz podaje, że Umm Salama odprawiła dwie rakaty po tawaf dopiero po swoim wyjeździe; prawnicy, opierając się na innych dowodach, omawiają status i porę tych dwóch rakʻatów.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby lub innej przeszkody zasięgnij porady zaufanego uczonego w sprawie właściwego sposobu dopełnienia obrzędu.
  2. Korzystaj z dozwolonych ułatwień, gdy wymagają tego okoliczności, nie tracąc z oczu celu oddawania czci.
  3. Starannie planuj czynności pielgrzymkowe, pamiętając, że islam uwzględnia ludzkie okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.