Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 163

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ، فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, który rzekł: Opowiedział nam Abu Awana, od Abu Biszra, od Jusufa ibn Mahaka, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Prorok ﷺ został za nami podczas pewnej podróży, którą odbyliśmy. Dogonił nas, gdy już naglił nas czas modlitwy Asr; zaczęliśmy więc dokonywać ablucji, jedynie przecierając mokrymi dłońmi nasze stopy zamiast je dokładnie umyć. Wówczas on zawołał donośnym głosem: „Biada piętom przed Ogniem!”, dwa lub trzy razy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ablucji należy dokładnie umyć całe stopy, w tym pięty.

Objaśnienie trudnych słów
Ablucja (wudu)

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.

Pięty

Tylne części stóp, położone nad podeszwą.

Biada piętom — czeka je Ogień

Poważne ostrzeżenie, że zaniedbanie mycia pięt jest niebezpieczne.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas ablucji stopy należy umyć, a woda musi dotrzeć także do pięt. Prorockie ostrzeżenie podkreśla, że pośpiech nie usprawiedliwia pominięcia żadnej części obowiązkowego obmycia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają mycie stóp, łącznie z piętami, za obowiązkowy element ablucji; samo przetarcie niezakrytych stóp nie wystarcza.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ablucji starannie umyj obie stopy i upewnij się, że pięty również są mokre.
  2. Nie pozwól, by pośpiech przed modlitwą skłonił cię do pominięcia obowiązkowej części ablucji.
  3. Życzliwie i jasno zwróć innym uwagę, gdy zauważysz, że pomijają część obmycia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.