Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1635

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Khalid, od Khalida al-Hadda', od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do miejsca rozdawania wody i poprosił o napój. Al-Abbas powiedział:

„O Fadl! Idź do swojej matki i przynieś napój od niej dla Wysłannika Allaha ﷺ”. On powiedział: „Daj mi pić”. Powiedział: „O Wysłanniku Allaha! Ludzie wkładają do niej swoje ręce”. Powiedział: „Daj mi pić”. Napił się z niej, a następnie udał się do studni Zamzam, gdzie ludzie czerpali wodę i pracowali przy niej. Powiedział: „Pracujcie, gdyż wykonujecie righteous czyn”. Następnie dodał: „Gdybym nie obawiał się, że inni będą z wami rywalizować, z pewnością bym zszedł i zarzucił linę na to” —mając na myśli swoje ramię— i wskazał na swoje ramię.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ pił z wyznaczonego miejsca z wodą i pochwalił służbę przy studni Zamzam.

Objaśnienie trudnych słów
sikāya

Miejsce, w którym rozdawano ludziom wodę.

Zamzam

Słynne źródło wody w Mekce, przy Ka'bie.

zarzucić linę na ramię

Sposób wyciągania wiadra ze studni.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że troska o pielgrzymów i rozdawanie wody to zasłużone czyny. Prorok ﷺ okazał pokorę, oferując, że sam nabierze wody, lecz wziął pod uwagę ryzyko, że ludzie mogliby odsunąć na bok tych, którzy zwykle się tym zajmują. To, że napił się dostępnej wody, uczy ponadto, iż nie należy bez powodu rygorystycznie podchodzić do sposobu jej rozdawania.

Lekcje na dziś
  1. Praktycznie pomagaj odwiedzającym i podróżnym, na przykład oferując wodę lub inne niezbędne rzeczy.
  2. Doceniaj pracę osób służących innym i nie utrudniaj im niepotrzebnie wykonywania obowiązków.
  3. Wybieraj pokorę: gdy możesz, sam wykonuj pożyteczną pracę, nie odsuwając innych na bok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.