Sahih al-Bukhari, hadis 1638
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ". فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w Pielgrzymkę Pożegnalną i weszliśmy w stan ihram dla umry. Następnie on powiedział:
«Kto ma przy sobie zwierzę ofiarne (hady), niech wejdzie w ihram dla hadżdżu i umry razem, i nie wychodzi ze stanu sakralnego, dopóki nie dopełni obu». Przybyłam do Mekki, będąc w trakcie menstruacji. Gdy ukończyliśmy nasz hadżdż, Prorok ﷺ wysłał mnie z Abdurrahmanem do at-Tan’im i dokonałam umry. Wtedy on ﷺ rzekł: «To jest w miejsce twojej umry [której nie mogłaś dokończyć]». Ci, którzy weszli w ihram tylko dla umry, wykonali tawaf, a następnie wyszli ze stanu ihram; potem wykonali kolejny tawaf po powrocie z Miny. Natomiast ci, którzy połączyli hadżdż i umrę, wykonali tylko jeden tawaf.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas hadżdżu i umry obowiązują różne zasady dotyczące ihramu i tawafu.
Przekaz opisuje wydarzenia podczas Pożegnalnej Pielgrzymki: Aisza miesiączkowała po przybyciu do Mekki, a po hadżdżu odbyła umrę z Tan'im.
Stan uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi przez intencję odbycia hadżdżu lub umry.
Zwierzę ofiarne zabierane na pielgrzymkę lub przeznaczone na ofiarę podczas niej.
Forma pielgrzymki, w której hadżdż i umra odbywane są razem w jednym ihramie.
Uczeni wywodzą z tego, że osoba, która przywozi zwierzę ofiarne, pozostaje w ihramie hadżdżu i umry aż do zakończenia obu obrzędów. Przekaz rozróżnia też formy pielgrzymki: osoba, która najpierw odbywa samą umrę i kończy ihram, po powrocie z Miny wykonuje sa'i ponownie; natomiast osoba odbywająca qiran poprzestaje, zgodnie z tym tekstem, na jednym sa'i. Szkoły prawne omawiają szczegółowe zastosowanie tawafu i sa'i w świetle pozostałych przekazów dotyczących pielgrzymki. Przykład Aiszy pokazuje, że miesiączka nie uniemożliwia wszystkich obrzędów pielgrzymki: wykonała pozostałe czynności, a tawaf odłożyła do czasu, gdy stała się czysta.
- Przed wyjazdem zapoznaj się z zasadami tamattu', qiranu i ihramu, zwłaszcza jeśli zabierasz ze sobą zwierzę ofiarne.
- Kobieta, która miesiączkuje podczas pielgrzymki, może kontynuować pozostałe obrzędy i odłożyć tawaf do czasu, gdy stanie się czysta.
- W razie pytań o tawaf i sa'i zasięgnij porady wiarygodnych uczonych, którzy uwzględniają łącznie różne przekazy i zasady szkół prawnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.