Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1638

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w Pielgrzymkę Pożegnalną i weszliśmy w stan ihram dla umry. Następnie on powiedział:

«Kto ma przy sobie zwierzę ofiarne (hady), niech wejdzie w ihram dla hadżdżu i umry razem, i nie wychodzi ze stanu sakralnego, dopóki nie dopełni obu». Przybyłam do Mekki, będąc w trakcie menstruacji. Gdy ukończyliśmy nasz hadżdż, Prorok ﷺ wysłał mnie z Abdurrahmanem do at-Tan’im i dokonałam umry. Wtedy on ﷺ rzekł: «To jest w miejsce twojej umry [której nie mogłaś dokończyć]». Ci, którzy weszli w ihram tylko dla umry, wykonali tawaf, a następnie wyszli ze stanu ihram; potem wykonali kolejny tawaf po powrocie z Miny. Natomiast ci, którzy połączyli hadżdż i umrę, wykonali tylko jeden tawaf.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas hadżdżu i umry obowiązują różne zasady dotyczące ihramu i tawafu.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje wydarzenia podczas Pożegnalnej Pielgrzymki: Aisza miesiączkowała po przybyciu do Mekki, a po hadżdżu odbyła umrę z Tan'im.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi przez intencję odbycia hadżdżu lub umry.

Hadi

Zwierzę ofiarne zabierane na pielgrzymkę lub przeznaczone na ofiarę podczas niej.

Qiran

Forma pielgrzymki, w której hadżdż i umra odbywane są razem w jednym ihramie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba, która przywozi zwierzę ofiarne, pozostaje w ihramie hadżdżu i umry aż do zakończenia obu obrzędów. Przekaz rozróżnia też formy pielgrzymki: osoba, która najpierw odbywa samą umrę i kończy ihram, po powrocie z Miny wykonuje sa'i ponownie; natomiast osoba odbywająca qiran poprzestaje, zgodnie z tym tekstem, na jednym sa'i. Szkoły prawne omawiają szczegółowe zastosowanie tawafu i sa'i w świetle pozostałych przekazów dotyczących pielgrzymki. Przykład Aiszy pokazuje, że miesiączka nie uniemożliwia wszystkich obrzędów pielgrzymki: wykonała pozostałe czynności, a tawaf odłożyła do czasu, gdy stała się czysta.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem zapoznaj się z zasadami tamattu', qiranu i ihramu, zwłaszcza jeśli zabierasz ze sobą zwierzę ofiarne.
  2. Kobieta, która miesiączkuje podczas pielgrzymki, może kontynuować pozostałe obrzędy i odłożyć tawaf do czasu, gdy stanie się czysta.
  3. W razie pytań o tawaf i sa'i zasięgnij porady wiarygodnych uczonych, którzy uwzględniają łącznie różne przekazy i zasady szkół prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.