Sahih al-Bukhari, hadis 1639
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Nafi'
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ. فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا. قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا.
Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Ibn Ulajja, od Ajjuba, od Nafiego: że syn Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, Abdullah ibn Abdullah, wszedł do domu, w którym przebywał jego ojciec, i rzekł:
„Obawiam się, że w tym roku wybuchną walki między ludźmi i uniemożliwią ci dotarcie do Świętego Domu; lepiej byś tu został”. Ibn Umar odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył pewnego razu na pielgrzymkę, lecz niewierni z Kurajszytów stanęli między nim a Świętym Domem. Jeśli ktokolwiek stanie między mną a Domem, uczynię to samo, co uczynił Wysłannik Allaha ﷺ: {Zaprawdę, macie w Wysłanniku Allaha piękny wzór}”. Następnie dodał: „Biorę was na świadków, że uczyniłem dla siebie obowiązkową większą pielgrzymkę wraz z mniejszą”. Potem przybył do Mekki i wykonał jedno okrążenie (Tawaf) dla obu tych obrzędów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar postąpił zgodnie z przykładem Proroka ﷺ, gdy napotkał przeszkodę podczas pielgrzymki.
Ibn Umar przygotowywał się do pielgrzymki w roku, w którym jego syn obawiał się, że walki uniemożliwią mu dotarcie do Kaaby. Ibn Umar przypomniał przeszkodę, którą Kurajszyci postawili Prorokowi ﷺ pod al-Hudajbijją, i postanowił połączyć umrę z hadżdżem.
Forma pielgrzymki, w której pielgrzym łączy hadżdż i umrę w jednej intencji.
Siedmiokrotne okrążenie Kaaby, stanowiące część pielgrzymki.
Kaaba w Mekce — Święty Dom, do którego muzułmanie pielgrzymują.
Uczeni wywnioskowują z tego, że należy naśladować Proroka ﷺ, gdy pielgrzym zostaje powstrzymany przez przeciwnika. Ibn Umar postanowił połączyć umrę z hadżdżem, tak jak Prorok ﷺ dopełnił obrzędów pod al-Hudajbijją po tym, jak mu przeszkodzono. Przekazanie potwierdza ważność kiran oraz odprawienia jednego tawafu dla obu obrzędów; szczegółowe skutki rytualne przeszkody są omawiane szerzej w poszczególnych szkołach prawa.
- Przed wyjazdem poznaj prorockie wskazówki dotyczące pielgrzymki, by wiedzieć, jak postąpić w razie nieoczekiwanych przeszkód.
- Poważnie traktuj zagrożenia dla bezpieczeństwa i konsultuj się z bliskimi, ale decyzje religijne opieraj na wiarygodnej wiedzy i przykładzie Proroka ﷺ.
- Jasno określ intencję i wybraną formę pielgrzymki, a w razie wątpliwości poproś o radę kompetentnego uczonego.
To sahih przekazanie również omawia sytuację, w której pielgrzymom przeszkodzono pod al-Hudajbijją, i nawiązuje do przywołanego przez Ibn Umara przykładu Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1640 (Sahih)To sahih przekazanie opisuje pielgrzymkę Ibn Umara w innym roku i wyjaśnia, jak uzasadnił swój wybór praktyki pielgrzymkowej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.