Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1640

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Nafiego, że Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— zamierzał odbyć Hadżdż w roku, gdy Al-Hadżdżadż oblegał Ibn Az-Zubajra. Powiedziano mu:

„Ludzie są bliscy walki i obawiamy się, że cię powstrzymają”. On zaś odpowiedział: „{Zaprawdę macie w Posłańcu Allaha piękny wzór}”. Zatem uczynię to samo, co uczynił Posłaniec Allaha ﷺ. Biorę was na świadków, że zobowiązałem się do wykonania Umry”. Następnie wyruszył, aż gdy dotarł do obrzeży Al-Bajdy, powiedział: „Sprawa Hadżdżu i Umry jest jedna. Biorę was na świadków, że zobowiązałem się do Hadżdżu wraz z moją Umrą”. Ofiarował zwierzę ofiarne (Hady), które kupił w Kudajd, i nie uczynił nic ponadto; nie złożył ofiary, nie wyszedł ze stanu ihram w odniesieniu do niczego, czego sobie zakazał, ani nie ogolił głowy, ani nie skrócił włosów, aż nadszedł Dzień Ofiarowania. Wtedy złożył ofiarę i ogolił głowę, uznając, że dopełnił Tawafu Hadżdżu i Umry swoim pierwszym Tawafem. I Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: „Tak właśnie uczynił Posłaniec Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar naśladował Proroka ﷺ i połączył hadżdż z umrą.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar zamierzał odbyć hadżdż w roku, w którym al-Hajjaj oblegał Ibn az-Zubayra. Gdy ostrzeżono go przed walkami i możliwym uniemożliwieniem pielgrzymki, postanowił naśladować przykład Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w którym pewne czynności i rzeczy są zakazane pielgrzymowi.

Hadi

Zwierzę ofiarne, które pielgrzym przyprowadza do świętego obszaru lub przeznacza tam na ofiarę.

Hadżdż al-qiran

Rodzaj pielgrzymki, w którym pielgrzym odbywa hadżdż i umrę razem, w jednym ihramie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Ibn Umar odbył hadżdż i umrę razem, w formie qiran, naśladując przykład Proroka ﷺ. Zwierzę ofiarne (hadi) oraz pozostawanie w stanie ihram aż do Dnia Ofiarowania odpowiadają tej formie pielgrzymki. Szkoły prawa różnią się w szczegółach rytuałów i dokładnym stosowaniu niektórych elementów; ten przekaz przytacza się jako dowód na qiran oraz naśladowanie praktyki Proroka.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj zasady pielgrzymki z wiarygodnych źródeł i starannie naśladuj praktykę Proroka ﷺ.
  2. Podejmując decyzję o podróży, uwzględnij okoliczności i kieruj się wiedzą oraz zaufaniem Allahowi.
  3. Przed hadżdżem poproś kompetentnego uczonego o wskazówki dotyczące właściwej intencji, ihramu i zasad ofiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.