Sahih al-Bukhari, hadis 1648
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ. لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Asim, który rzekł: Zapytałem Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—:
«Czy zwykliście nie lubić Sa'i między As-Safa a Al-Marwa?». Odpowiedział: «Tak, ponieważ było to częścią rytuałów Jahilijji (przedislamskiej ery ignorancji), aż Allah objawił: {Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa należą do symboli Allaha. Kto odbywa pielgrzymkę do Domu lub Umrah, ten nie popełnia grzechu, dokonując Tawafu między nimi}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Objawienie potwierdziło saʿī jako jeden ze znaków Allaha i rozwiało wątpliwości.
Przemieszczanie się tam i z powrotem między aṣ-Ṣafā a al-Marwa podczas hadżdżu lub ʿumry.
Okres przed islamem, kiedy praktykowano między innymi zwyczaje religijne związane z bałwochwalstwem.
Święte znaki i miejsca rytualne wskazane i uświęcone przez Allaha.
Uczeni wyjaśniają, że początkowa powściągliwość Anasa wynikała ze skojarzenia saʿī ze zwyczajami z okresu jāhiliyya. Werset z sury al-Baqara (2:158) potwierdził, że aṣ-Ṣafā i al-Marwa należą do obrzędowych znaków Allaha. Słowa „nie ma grzechu” rozwiewają wątpliwości; praktyka Proroka i inne przekazy wyjaśniają, że saʿī jest ustanowionym elementem pielgrzymki. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają saʿī za część hadżdżu i ʿumry, choć różnią się w kwestii jego kwalifikacji prawnej i niektórych szczegółów.
- Nie pozwól, by dawne skojarzenie z niewłaściwą praktyką powstrzymało cię od obrzędu ustanowionego przez Allaha.
- Czytaj wersety Koranu dotyczące oddawania czci wraz z objaśnieniami i praktyką Proroka ﷺ.
- Odprawiaj saʿī podczas hadżdżu lub ʿumry świadomie, jako akt oddawania czci Allahowi.
Przekaz ʿA’iszy wyjaśnia, że koraniczne sformułowanie „nie ma grzechu” nie oznacza, iż jest to dowolny wybór, i przedstawia saʿī jako ustanowiony obrzęd.
Sahih al-Bukhari · #1649 (Sahih)Przekaz Ibn ʿAbbāsa łączy rytualne znaczenie tych miejsc z wyjaśnieniem wersetu Koranu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.