Sahih al-Bukhari, hadis 1652
Przekazany przez Um Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Hafsa
- 1Mu'ammal ibn Hishamprzekazał go al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى. فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي. فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي. فَقَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". فَقُلْتُ الْحَائِضُ. فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Przekazała Hafsa: Zwykłyśmy były zabraniać naszym niezamężnym dziewczętom wychodzenia z domu (na modlitwę świąteczną). Pewnego razu przybyła kobieta i zatrzymała się w twierdzy Banu Chalaf. Opowiedziała ona, że jej siostra była żoną jednego z Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ, który uczestniczył w dwunastu wyprawach wojennych u boku Wysłannika Allaha ﷺ, a jej siostra towarzyszyła mu w sześciu z nich. Mówiła:
„Opiekowałyśmy się rannymi i pielęgnowałyśmy chorych”. Jej siostra zapytała Wysłannika Allaha ﷺ: „Czy jest coś złego w tym, jeśli któraś z nas nie wyjdzie z domu, ponieważ nie posiada dżilbabu?”. On odpowiedział: „Niech jej towarzyszka okryje ją swoim dżilbabem, aby mogła być świadkiem dobra i błagań wiernych”. Gdy przybyła Umm Atijja – niech Allah będzie z niej zadowolony – zapytałyśmy ją (lub ona nam powiedziała), a ona nigdy nie wspominała Wysłannika Allaha ﷺ bez słów: „Niech mój ojciec będzie za niego poświęcony”. Zapytałyśmy: „Czy słyszałaś, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił tak a tak?”. Odpowiedziała twierdząco: „Tak, niech mój ojciec będzie za niego poświęcony”, i dodała: „Wysłannik Allaha ﷺ nakazał, aby niezamężne dziewczęta, kobiety pozostające w odosobnieniu oraz kobiety menstruujące wychodziły, by być świadkami dobra i błagań muzułmanów, jednak kobiety menstruujące mają trzymać się z dala od miejsca modlitwy”. Zapytałam: „Kobiety menstruujące?”. Ona odrzekła: „Czyż nie są one obecne na Arafat i w innych takich miejscach?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobiety również są zachęcane do uczestnictwa we wspólnym dobru religijnym.
Obszerne okrycie wierzchnie noszone na ubraniu poza domem.
Miejsce, w którym odbywa się modlitwa zbiorowa, na przykład meczet lub otwarta przestrzeń modlitewna.
Młode kobiety, które zwykle przebywały w odosobnieniu domowym.
Uczeni wnioskują z tego, że kobiety zachęca się do uczestnictwa w zgromadzeniach poświęconych czci Boga i dobru, pod warunkiem noszenia odpowiedniego stroju. Kobieta miesiączkująca może być obecna na zgromadzeniu, ale powinna trzymać się z dala od samego miejsca modlitwy. Hadis podkreśla także wzajemną pomoc: kobieta może pożyczyć swoje okrycie siostrze, która go nie ma. Uczeni omawiają dokładne zastosowanie zasady unikania miejsca modlitwy w ramach reguł poszczególnych szkół prawa islamskiego.
- Pomóż osobie, której brakuje odpowiedniego stroju, uczestniczyć w zgromadzeniu religijnym.
- Ułatwiaj kobietom udział w zgromadzeniach religijnych, dbając zarazem o przestrzeganie obowiązujących zasad modlitwy.
- Nieś praktyczną pomoc rannym i chorym, tak jak czyniły to kobiety opisane w przekazaniu.
To przekazanie również dotyczy obecności kobiet podczas Eid i wyjaśnia zasady związane z modlitwą oraz miesiączką.
Sahih al-Bukhari · #1651 (Sahih)To przekazanie znajduje się w tym samym fragmencie dotyczącym kobiet i wspólnej modlitwy Eid.
Sahih al-Bukhari · #1653 (Sahih)To przekazanie nawiązuje do wzmianki o udziale kobiet w obrzędach hadżdżu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.