Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1653

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Ishaq al-Azraq, opowiedział nam Sufjan, od Abd al-Aziza ibn Rufaja, który powiedział: Zapytałem Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

„Poinformuj mnie o czymś, czego nauczyłeś się od Proroka ﷺ: Gdzie odmówił modlitwę Zuhr i Asr w dniu Tarwija?” Odpowiedział: „W Minie”. Zapytałem: „A gdzie odmówił modlitwę Asr w dniu Nafr?” Odpowiedział: „W Al-Abtah”. Następnie dodał: „Czyńcie tak, jak czynią wasi przywódcy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ modlił się w Mina w dniu Tarwija; Anas zalecał podążanie za przywódcami.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Tarwija

Ósmy dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, kiedy pielgrzymi udają się do Miny.

Dzień Nafr

Dzień, w którym pielgrzymi opuszczają Minę po odprawieniu tam obrzędów.

Al-Abtah

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie według Anasa Prorok ﷺ odprawił modlitwę asr.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że miejsca modlitwy podczas hadżdżu mogą się różnić w zależności od trasy i czynności pielgrzymów. Rada Anasa, by podążać za przywódcami, wskazuje na znaczenie wspólnego porządku i unikania niepotrzebnych podziałów. Nie jest to ogólna zasada, że należy stosować się do każdej decyzji władz w sprawach religijnych; posłuszeństwo obowiązuje tylko w granicach zgodnych z zasadami islamu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży grupowych stosuj się do uzgodnionego kierownictwa, by uniknąć zamieszania i niepotrzebnych podziałów.
  2. Poznaj wcześniej miejsca i kolejność obrzędów hadżdżu, aby odprawiać modlitwy z należnym skupieniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.