Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1659

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Muhammada ibn Abi Bakra as-Sakafiego, że ten zapytał Anasa ibn Malika, gdy obaj podążali z Miny do Arafatu:

«Co zwykliście czynić w tym dniu, gdy byliście z Wysłannikiem Allaha ﷺ?». On odpowiedział: «Kto z nas recytował Talbijję, nie był za to ganiony, a kto z nas głosił Takbir, również nie był za to ganiony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pielgrzymi mogli w drodze na Arafat wypowiadać zarówno talbiję, jak i tekbir.

Objaśnienie trudnych słów
Talbijja

Błaganie, przez które pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha do pielgrzymki; często zaczyna się od słów «Labbayka Allahumma labbayk».

Tekbir

Wypowiedzenie słów «Allahu akbar», co oznacza: Allah jest Największy.

Arafat

Miejsce, w którym pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia miesiąca Dhu al-Hidżdża, aby wypełnić ważny obrzęd hadżdżu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że tego dnia pielgrzymi mogą wypowiadać zarówno talbiję, jak i tekbir. Prorok ﷺ nie ganił towarzyszy za różne praktyki, co wskazuje na swobodę w sposobie wspominania Allaha. Ten przekaz nie jest powodem, by krytykować innych, jeśli wybierają inną spośród tych dozwolonych form.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu zwracaj się do Allaha, wypowiadając talbiję, i wspominaj Go, wypowiadając tekbir.
  2. Szanuj dozwolone różnice w praktykach religijnych i nie potępiaj innych bez uzasadnienia.
  3. Ucz się obrzędów pielgrzymki z wiarygodnych przekazów i postępuj zgodnie z uznanymi wskazówkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.