Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1660

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Salima, który rzekł: Abdul-Malik napisał do Al-Hadżdżadża, nakazując mu, by nie sprzeciwiał się Ibn Umarowi w rytuałach Hadżdżu. Przybył więc Ibn Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— a ja byłem z nim w dniu Arafat, gdy słońce minęło południe. Krzyknął przy namiocie Al-Hadżdżadża, który wyszedł owinięty w płaszcz barwiony szafranem i zapytał:

«Co ci jest, o Abu Abdur-Rahmanie?». Odpowiedział: «Wyruszaj, jeśli chcesz podążać za Sunną!». Zapytał: «W tej właśnie godzinie?». Odpowiedział: «Tak». Rzekł: «Zaczekaj więc na mnie, aż poleję sobie wodą głowę i wyjdę». Ibn Umar zsiadł z wierzchowca i czekał, aż Al-Hadżdżadż wyszedł. Szedł między moim ojcem a mną, a ja powiedziałem do niego: «Jeśli chcesz podążać za Sunną, skróć kazanie i pośpiesz się z pobytem na Arafat». Zaczął patrzeć na Abdullaha pytająco, a gdy Abdullah to zauważył, rzekł: «Powiedział prawdę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar wzywa, by wyruszyć do Arafah na czas i skrócić kazanie.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Arafah

Dziewiąty dzień Dhu al-Hidżdża, podczas którego pielgrzymi przebywają w Arafah.

pobyt w Arafah

Rytuał polegający na obecności pielgrzymów na obszarze Arafah w Dniu Arafah.

kazanie

Przemówienie wygłaszane przez imama w Arafah przed wspólną modlitwą.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że imam powinien przestrzegać Sunny podczas obrzędów hadżdżu: w Dniu Arafah udać się do Arafah po południu, wygłosić krótkie kazanie i niezwłocznie rozpocząć tam pobyt. Ibn Umar pokazuje również, że można z szacunkiem przypominać przywódcy o Sunnie. Szkoły prawa omawiają dokładną formę i kolejność czynności, ale pobyt w Arafah jest zasadniczym elementem hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przygotuj obrzędy hadżdżu i przestrzegaj wyznaczonych dla nich pór.
  2. Podczas zgromadzeń religijnych przedkładaj Sunnę nad niepotrzebne opóźnienia i długie przemówienia.
  3. Z szacunkiem przypominaj osobom sprawującym władzę o wskazówkach religijnych i uznawaj słuszne rady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.