Sahih al-Bukhari, hadis 1665
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ.
Opowiedział nam Farła ibn Abi al-Maghra, opowiedział nam Ali ibn Muszhir, od Hiszama ibn Urwy: Powiedział Urwa:
«Ludzie w czasach przedislamskiej niewiedzy zwykli byli wykonywać Tawaf nago, z wyjątkiem Humsów; a Humsowie to Kurajszytowie i ich potomstwo. Humsowie zwykli byli dawać ubrania mężczyznom, aby ci wykonywali Tawaf odziani w nie, a kobiety z Humsów dawały ubrania kobietom, aby te wykonywały Tawaf odziane w nie. Ten, komu Humsowie nie dali ubrania, wykonywał Tawaf wokół Domu nago. Większość ludzi wyruszała z Arafatu, natomiast Humsowie wyruszali z Muzdalify». Powiedział: «I poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, że ten werset został objawiony w sprawie Humsów: {Następnie ruszajcie stamtąd, skąd ruszają ludzie} [Koran 2:199]. Powiedział: Zwykli oni wyruszać z Muzdalify, lecz zostali skierowani do Arafatu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Hums moesten, net als andere pelgrims, vanuit Arafat vertrekken.
De Hums, Quraysh en hun nakomelingen, vertrokken vóór de islam vanuit Muzdalifah in plaats van Arafat en hadden bijzondere gebruiken rond kleding tijdens tawaf. Volgens Aisha werd Koran 2:199 geopenbaard om hen op te dragen te vertrekken vanwaar de andere mensen vertrekken.
Aanduiding voor Quraysh en hun nakomelingen, die zichzelf bijzondere religieuze gebruiken toekenden.
Ritueel zevenmaal rond de Ka‘ba lopen.
Andere naam voor Muzdalifah, waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden Koran 2:199 met de afschaffing van het voorrecht van de Hums om Muzdalifah als vertrekpunt te nemen. Pelgrims volgen de voorgeschreven rite en onderscheiden zich niet op grond van afkomst. De overlevering beschrijft ook het on-islamitische gebruik van naakte tawaf; ze rechtvaardigt deze praktijk niet. De rechtsscholen erkennen Arafat als een wezenlijk onderdeel van de hadj en plaatsen deze rite binnen de profetische uitleg van de bedevaart.
- Laat afkomst, status of groepsgewoonten je niet doen denken dat je meer recht hebt op religieuze voorrang dan anderen.
- Volg bij aanbidding de vastgestelde richtlijnen en laat onrechtvaardige tradities achterwege.
- Behandel medepelgrims waardig en help hen zonder dat hulp afhankelijk maakt van een bevoorrechte groep.
Deze overlevering beschrijft de gezamenlijke route van de pelgrims en vormt een directe aanvulling op de uitleg van Koran 2:199.
Sahih al-Bukhari · #1663 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de handelingen en volgorde van de hadj en vult daarmee de rituele context aan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.