Sahih al-Bukhari, hadis 1666
Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usama ibn Zayd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, który rzekł: Zapytano Usamę, gdy ja siedziałem:
«Jak posuwał się Wysłannik Allaha ﷺ podczas Pożegnalnej Pielgrzymki, gdy wyruszył?». Odpowiedział: «Jechał umiarkowanym tempem (al-‘anaq), a gdy znajdował otwartą przestrzeń, przyspieszał (an-nass)». Rzekł Hiszam: «An-nass jest szybsze niż al-‘anaq». Rzekł Abu Abdullah: «Fadżwa oznacza szeroką przestrzeń; liczba mnoga to fadżawat i fidża’; podobnie jak rakwa i rika’. Manas nie odnosi się tu do chwili ucieczki».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ poruszał się w umiarkowanym tempie i przyspieszał, gdy pozwalało na to miejsce.
Umiarkowane tempo, szybsze niż zwykły krok, ale bez pośpiechu.
Tempo szybsze niż al-‘anaq; wierzchowiec przyspieszał, gdy droga była wolna.
Szerokie, otwarte miejsce na trasie.
Objaśnienie zawarte w relacji jasno wskazuje, że an-nass oznacza tempo szybsze niż al-‘anaq. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ dostosowywał tempo do okoliczności: poruszał się umiarkowanie na zatłoczonej trasie, a przyspieszał, gdy droga była wolna. Odzwierciedla to troskę o bezpieczeństwo i uwzględnianie innych podczas pielgrzymki.
- Dostosowuj prędkość do dostępnego miejsca i natężenia ruchu, by nie narażać innych na niebezpieczeństwo.
- W tłoku poruszaj się spokojnie, a przyspieszaj tylko wtedy, gdy droga jest wolna i bezpieczna.
- Podczas wspólnych podróży miej na uwadze tempo i bezpieczeństwo osób wokół siebie.
Ta relacja Usamy ibn Zajda opisuje wyruszenie podczas Pielgrzymki Pożegnalnej i uzupełnia przekaz o tempie podróży.
Sahih al-Bukhari · #1664 (Sahih)Ta autentyczna relacja dotyczy wyruszenia podczas pielgrzymki i umieszcza opis sposobu podróżowania w tym samym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.