Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1669

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Muhammada ibn Abi Harmali, od Kurajba, wyzwolenieca Ibn Abbasa, od Usamy ibn Zajda —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który powiedział: Jechałem za Wysłannikiem Allaha ﷺ z Arafat. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ dotarł do lewej przełęczy przed Al-Muzdalifą, ukląkł swojego wielbłąda i oddał mocz, a następnie przyszedł i polałem mu wodę do ablucji. Wykonał lekką ablucję, a ja powiedziałem:

„Modlitwa, o Wysłanniku Allaha!”. On odpowiedział: „Miejsce modlitwy jest przed tobą”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ wsiadł ponownie i jechał aż dotarł do Al-Muzdalify, gdzie się pomodlił. Następnie rankiem w dniu Dżam’ Al-Fadl jechał za Wysłannikiem Allaha ﷺ. Kurajb powiedział: Poinformował mnie Abdullah ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— od Al-Fadla, że Wysłannik Allaha ﷺ nie przestawał recytować Talbiji, aż dotarł do Dżamry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dokonał wudu w drodze i modlił się w Muzdalifie.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów przed modlitwą.

Muzdalifa

Miejsce między Arafatem a Miną, gdzie pielgrzymi nocują podczas hadżdżu i odmawiają modlitwy.

Talbija

Formuła pielgrzymki, w której pielgrzym odpowiada Allahowi i wyraża swój udział w hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pielgrzym może odnowić wudu podczas hadżdżu bez długiego obmywania oraz że ograniczone wudu jest ważne, jeśli wykonano obowiązkowe czynności. Prorok ﷺ odłożył modlitwę do przybycia do Muzdalify; uczeni omawiają to w kontekście modlitw odprawianych tam podczas hadżdżu. Przekaz wspomina również, że Prorok ﷺ wypowiadał talbiję aż do dotarcia do Dżamrat al-Akaba.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu planuj modlitwy zgodnie z wyznaczonymi miejscami i porami, korzystając z wiarygodnych wskazówek religijnych.
  2. Dokonuj wudu starannie, także w drodze, gdy masz mało wody lub czasu.
  3. Podczas pielgrzymki wypowiadaj talbiję, aż zakończy się obrzęd, z którym jest związana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.