Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1670

Przekazany przez Usamah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usamah ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, od Muhammada ibn Abi Harmali, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa, od Usamy ibn Zajda – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Jechałem za Wysłannikiem Allaha ﷺ z Arafat. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ dotarł do lewej przełęczy przed Al-Muzdalifą, ukląkł swojego wielbłąda i oddał mocz, a następnie przyszedł i polałem mu wodę do ablucji, po czym dokonał on lekkiej ablucji. Powiedziałem wtedy:

„Modlitwa, o Wysłanniku Allaha!”. On odpowiedział: „Miejsce modlitwy jest przed tobą”. Wysłannik Allaha ﷺ wsiadł ponownie i jechał aż dotarł do Al-Muzdalify, gdzie się pomodlił. Następnie rankiem w dniu Dżam’, Al-Fadl jechał za Wysłannikiem Allaha ﷺ. Kurajb powiedział: Poinformował mnie Abdullah ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – od Al-Fadla, że Wysłannik Allaha ﷺ nie przestawał recytować Talbiji, aż dotarł do Dżamry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opóźnił modlitwę w Muzdalifie i nie przestawał wypowiadać talbiji aż do Dżamry.

Objaśnienie trudnych słów
Muzdalifa

Obszar między Arafatem a Miną, gdzie pielgrzymi zatrzymują się i modlą podczas hadżdżu.

Talbija

Formuła pielgrzymkowa, w której pielgrzym odpowiada Allahowi i poświęca Mu swoją cześć.

Dżamra

Jedno z miejsc w Minie, gdzie pielgrzymi rzucają kamykami; tutaj chodzi o Dżamrat al-Akaba.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwy po opuszczeniu Arafatu odmawia się w Muzdalifie, a nie po drodze, gdy tylko nadejdzie ich pora. Wspomniane lekkie obmycie wskazuje, że w tej sytuacji nie zawsze jest konieczne pełne wudu, o ile zostanie zachowana wymagana czystość do modlitwy. Przekazanie podaje również, że talbiję wypowiadano w dalszym ciągu podczas podróży do Dżamry; szkoły prawa omawiają dokładny moment jej zakończenia na podstawie innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu przestrzegaj nakazanej kolejności i odmawiaj modlitwy w wyznaczonych do tego miejscach.
  2. Przygotuj się na przemieszczanie się podczas pielgrzymki, aby starannie dbać o modlitwę i czystość rytualną.
  3. Wypowiadaj talbiję podczas podróży do miejsc obrzędów i poznaj jej znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.