Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1671

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ‏"‏‏.‏ أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا‏.‏ خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا‏.‏ بَيْنَهُمَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Ibrahim ibn Sułajd, opowiedział mi Amr ibn Abi Amr, wyzwoleniec Al-Muttaliba; poinformował mnie Sa’id ibn Dżubajr, wyzwoleniec Waliby al-Kufiego; opowiedział mi Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że podążał wraz z Prorokiem ﷺ w dniu Arafat. Prorok ﷺ usłyszał za sobą wielki zgiełk, uderzenia i głosy wielbłądów, więc wskazał na nich swoim biczem i powiedział:

„O ludzie! Zachowajcie spokój, gdyż pobożność nie polega na pośpiechu”. (Awdha’u oznacza pośpieszać się; khilalakum oznacza między wami).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, że pobożność podczas hadżdżu nie polega na pośpiechu.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyruszania w dzień Arafah Prorok ﷺ usłyszał za sobą krzyki, bicie wielbłądów i zgiełk. Wezwał ludzi, by zachowali spokój i godność.

Objaśnienie trudnych słów
Arafah

Miejsce i dzień, w którym pielgrzymi gromadzą się podczas hadżdżu, by odbyć ważny obrzęd pielgrzymki.

pobożność

Życie i postępowanie ze świadomością Boga, w sposób, który podoba się Allahowi.

pośpiech

Niepotrzebnie szybkie poruszanie się; tutaj chodzi o popędzanie wielbłądów i ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że godność i spokój są odpowiednie podczas obrzędów hadżdżu, a pośpiech sam w sobie nie jest oznaką pobożności. Wezwanie to ma szczególne znaczenie tam, gdzie tłok i ścisk mogą powodować niebezpieczeństwo lub dyskomfort. Nie rozumieją go jako zakazu każdego szybkiego ruchu, lecz jako zachętę do działania bez niepotrzebnego pośpiechu i bez utrudniania innym.

Lekcje na dziś
  1. W tłocznych sytuacjach poruszaj się spokojnie i uważaj, by nie popędzać innych ani nie utrudniać im drogi.
  2. W oddawaniu czci kieruj się szczerością i posłuszeństwem, a nie pośpiechem ani chęcią pokazania się.
  3. Podczas wspólnej podróży wydawaj jasne, spokojne wskazówki, które chronią bezpieczeństwo i godność innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.