Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1672

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Musy ibn Ukby, od Kurajba, od Usamy ibn Zajda —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że słyszał go mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył z Arafatu i zszedł do wąwozu; oddał mocz, a następnie wykonał lekkie obmycie. Powiedziałem do niego:

„Modlitwa?”. On odpowiedział: „Modlitwa jest przed tobą”. Gdy przybył do Muzdalify, wykonał pełne obmycie. Następnie ogłoszono ikamę do modlitwy i odmówił on modlitwę maghrib. Potem każdy człowiek uklęknął swojego wielbłąda w miejscu swojego postoju. Wówczas ponownie ogłoszono ikamę i odmówił modlitwę, nie wykonując żadnej innej modlitwy pomiędzy nimi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił modlitwy Maghrib i ‘Isha’ po przybyciu do Muzdalify.

Objaśnienie trudnych słów
lekkie obmycie

Obmycie, podczas którego Prorok ﷺ nie mył dokładnie wszystkich części ciała.

iqama

Wezwanie oznajmiające, że wspólna modlitwa zaraz się rozpocznie.

Muzdalifa

Miejsce, w którym pielgrzymi zatrzymują się podczas hadżdżu po opuszczeniu Arafatu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas pielgrzymki modlitwy Maghrib i ‘Isha’ odprawia się jedna po drugiej w Muzdalifie, bez dobrowolnej modlitwy pomiędzy nimi. Prorok ﷺ odłożył modlitwę do wyznaczonego miejsca. Jego pierwsze, lekkie obmycie pokazuje, że dokładne obmycie nie jest wymagane przed każdą modlitwą, o ile obmycie pozostaje ważne; po przybyciu wykonał obmycie w pełni.

Lekcje na dziś
  1. Osoba odprawiająca hadżdż zachowuje nakazaną kolejność i modli się Maghrib oraz ‘Isha’ w Muzdalifie, bez dobrowolnej modlitwy pomiędzy nimi.
  2. Przygotuj się do modlitwy i uwzględnij miejsce oraz porę, w których jest odprawiana wspólnie.
  3. Rozróżniaj między ważnym obmyciem a wykonaniem go w pełni: dodatkowa staranność jest dobra, ale przed każdą modlitwą nie jest wymagane dokładniejsze obmycie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.