Sahih al-Bukhari, hadis 1672
Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usama ibn Zayd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Musy ibn Ukby, od Kurajba, od Usamy ibn Zajda —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że słyszał go mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył z Arafatu i zszedł do wąwozu; oddał mocz, a następnie wykonał lekkie obmycie. Powiedziałem do niego:
„Modlitwa?”. On odpowiedział: „Modlitwa jest przed tobą”. Gdy przybył do Muzdalify, wykonał pełne obmycie. Następnie ogłoszono ikamę do modlitwy i odmówił on modlitwę maghrib. Potem każdy człowiek uklęknął swojego wielbłąda w miejscu swojego postoju. Wówczas ponownie ogłoszono ikamę i odmówił modlitwę, nie wykonując żadnej innej modlitwy pomiędzy nimi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odprawił modlitwy Maghrib i ‘Isha’ po przybyciu do Muzdalify.
Obmycie, podczas którego Prorok ﷺ nie mył dokładnie wszystkich części ciała.
Wezwanie oznajmiające, że wspólna modlitwa zaraz się rozpocznie.
Miejsce, w którym pielgrzymi zatrzymują się podczas hadżdżu po opuszczeniu Arafatu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas pielgrzymki modlitwy Maghrib i ‘Isha’ odprawia się jedna po drugiej w Muzdalifie, bez dobrowolnej modlitwy pomiędzy nimi. Prorok ﷺ odłożył modlitwę do wyznaczonego miejsca. Jego pierwsze, lekkie obmycie pokazuje, że dokładne obmycie nie jest wymagane przed każdą modlitwą, o ile obmycie pozostaje ważne; po przybyciu wykonał obmycie w pełni.
- Osoba odprawiająca hadżdż zachowuje nakazaną kolejność i modli się Maghrib oraz ‘Isha’ w Muzdalifie, bez dobrowolnej modlitwy pomiędzy nimi.
- Przygotuj się do modlitwy i uwzględnij miejsce oraz porę, w których jest odprawiana wspólnie.
- Rozróżniaj między ważnym obmyciem a wykonaniem go w pełni: dodatkowa staranność jest dobra, ale przed każdą modlitwą nie jest wymagane dokładniejsze obmycie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.