Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1675

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Chalid, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu Ishak, który rzekł: Słyszałem, jak Abd ar-Rahman ibn Jazid mówił: Abdullah —niech Allah będzie z niego zadowolony — odbył Hadżdż i przybyliśmy do Al-Muzdalify w czasie wezwania na modlitwę Isza lub w jego pobliżu. Nakazał on pewnemu człowiekowi wygłosić adhan i ikamę, po czym odmówił modlitwę Maghrib, a następnie dwie rakaty. Potem poprosił o kolację i zjadł ją. Następnie nakazał — zdaje się, że jakiemuś człowiekowi — wygłosić adhan i ikamę (Amr powiedział: Nie wiem, czy wątpliwość ta nie pochodzi aby od Zuhajra), po czym odmówił modlitwę Isza składającą się z dwóch rakatów. Gdy nastał świt, powiedział:

„Prorok ﷺ nie odmawiał o tej godzinie żadnej modlitwy poza tą, w tym miejscu i w tym dniu”. Abdullah dodał: „Są to dwie modlitwy, których pory zostały przesunięte: modlitwa Maghrib, którą odmawia się, gdy ludzie przybywają do Al-Muzdalify, oraz modlitwa Fadżr, którą odmawia się o samym świcie”. I rzekł jeszcze: „Widziałem Proroka ﷺ czyniącego to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

In Muzdalifah worden Maghrib en Fajr volgens de profetische praktijk op bijzondere tijden gebeden.

Objaśnienie trudnych słów
Muzdalifah

Een plaats tussen Arafat en Mina waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

Adhan en iqama

De oproep tot het gebed en de oproep waarmee het gebed begint.

Raka'at

Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed is opgebouwd.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims in Muzdalifah Maghrib en Isha samen bidden: Maghrib bij aankomst en daarna Isha, elk met een eigen adhan en iqama. De overlevering vermeldt twee raka'at voor Isha, passend bij het inkorten van gebeden tijdens de reis. Fajr wordt bij de vroege dageraad gebeden. Juristen bespreken de precieze voorwaarden en uitvoering; de hadith beschrijft de profetische praktijk tijdens de hadj.

Lekcje na dziś
  1. Leer vóór de hadj hoe de gebeden in Muzdalifah worden verricht en volg daarbij betrouwbare begeleiding.
  2. Houd bij het samenvoegen van gebeden de volgorde aan: eerst Maghrib en daarna Isha.
  3. Plan rust en maaltijden zo dat je de voorgeschreven gebeden op tijd en met aandacht kunt verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.