Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1676

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba: Powiedział Salim: Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— zwykł wysyłać wcześniej słabych członków swojej rodziny; zatrzymywali się oni w Al-Masz'ar Al-Haram w Muzdalifie w nocy i wspominali Allaha, ile tylko mogli. Następnie wracali, zanim imam się zatrzymał i zanim wyruszył. Niektórzy z nich przybywali do Miny na modlitwę Fajr, a inni przybywali później. Gdy docierali na miejsce, rzucali kamieniami w Dżamrę. A Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mawiał: «Wysłannik Allaha ﷺ udzielił im na to zezwolenia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zwolnieni pielgrzymi mogą wcześniej opuścić Muzdalifę, a następnie rzucać kamykami w dżamrę.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Masz'ar al-Haram

Miejsce w Muzdalifie, gdzie pielgrzymi wspominają Allaha.

Muzdalifa

Miejsce, w którym pielgrzymi nocują podczas hadżdżu po pobycie na Arafacie.

Dżamra

Jedno z oznaczonych miejsc w Minie, w które pielgrzymi rzucają kamykami.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że słabsi pielgrzymi, na przykład osoby starsze i mające trudności z tłumem, mogą opuścić Muzdalifę przed imamem. Najpierw wspominają tam Allaha, a po przybyciu do Miny rzucają kamykami. To pozwolenie jest ułatwieniem dla tych, którzy go potrzebują; nie znosi zwyczajowych zasad obowiązujących pozostałych pielgrzymów.

Lekcje na dziś
  1. W czasie tłoku i wysiłku fizycznego miej wzgląd na osoby starsze i innych potrzebujących dodatkowego wsparcia.
  2. Korzystając z uzasadnionego ułatwienia, można nadal spełniać wymagane akty czci bez niepotrzebnego obciążenia.
  3. W razie wątpliwości co do zasad hadżdżu poproś o radę zaufanego uczonego lub przewodnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.