Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1679

Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, od Jahji, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah, wyzwoleniec Asmy, od Asmy, że zatrzymała się ona w noc Dżam' w Al-Muzdalifie. Wstała do modlitwy i modliła się przez pewien czas, po czym zapytała:

„O mój synu! Czy księżyc już zaszedł?”. Odpowiedziałem: „Nie”. Modliła się dalej przez jakiś czas, a następnie zapytała: „Czy księżyc już zaszedł?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wtedy powiedziała: „Wyruszajcie więc”. Wyruszyliśmy i szliśmy dalej, aż rzuciła kamienie w Dżamrę. Potem wróciła i odmówiła modlitwę poranną w swoim miejscu zakwaterowania. Powiedziałem do niej: „O pani! Wydaje mi się, że przybyliśmy zbyt wcześnie, gdy było jeszcze ciemno”. Odpowiedziała: „O mój synu! Wysłannik Allaha ﷺ udzielił kobietom na to pozwolenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Asmāʾ opuściła Muzdalifę, gdy księżyc zaszedł.

Objaśnienie trudnych słów
Dżamʿ

Nazwa Muzdalify, gdzie pielgrzymi spędzają noc podczas hadżdżu.

Dżamrat al-ʿAqaba

Wielka stela w Minie, w którą pielgrzymi rzucają kamykami w dniu Święta Ofiarowania.

Księżyc zaszedł

Księżyc zniknął z nieba; w tym przypadku był to znak wskazujący porę odjazdu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że kobietom zezwolono opuścić Muzdalifę przed powszechnym wymarszem, aby mogły uniknąć tłoku podczas kamienowania. Zezwolenie to nie oznacza ogólnego zwolnienia z obrzędów: Asmāʾ wyruszyła po zachodzie księżyca, rzuciła kamykami w Dżamrat al-ʿAqaba, a następnie odprawiła modlitwę poranną. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i porę odjazdu; przekaz ten potwierdza przede wszystkim ułatwienie dla kobiet i innych osób potrzebujących ulgi od tłoku.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu przestrzegaj ustalonych obrzędów i nie odjeżdżaj, nie znając dozwolonej pory.
  2. Osoby objęte uznanym ułatwieniem mogą uniknąć tłoku, nie pomijając pozostałych obrzędów.
  3. W razie wątpliwości co do zasad hadżdżu zasięgnij rady wiarygodnego uczonego lub przewodnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.