Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1680

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, opowiedział nam Abd ar-Rahman —syn al-Kasima—, od al-Kasima, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała:

„Sauda poprosiła Proroka ﷺ w noc Dżam o pozwolenie na wcześniejsze odejście, ponieważ była kobietą otyłą i powolną w ruchach, a on jej na to zezwolił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił Sawdzie wcześniej opuścić Muzdalifę.

Objaśnienie trudnych słów
Dżamʿ

Nazwa Muzdalify, gdzie pielgrzymi spędzają noc podczas hadżdżu.

pozwolenie na wcześniejsze opuszczenie

Ułatwienie pozwalające opuścić Muzdalifę wcześniej niż pozostałym pielgrzymom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pielgrzym mający uzasadniony powód, taki jak osłabienie fizyczne lub trudności związane z podróżą, może wcześniej opuścić Muzdalifę. Prorok ﷺ udzielił Sawdzie takiego ułatwienia; uczeni łączą je z zapobieganiem nadmiernemu obciążeniu i unikaniem tłoku. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i porę wyjazdu, uwzględniając ten i inne przekazy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu odpowiednio wcześnie poproś o pomoc, jeśli stan zdrowia lub ograniczona mobilność sprawiają, że przebywanie w dużym tłumie jest trudne.
  2. Traktuj uzasadnione ułatwienie jako część praktyki religijnej i nie wywieraj presji na wrażliwych pielgrzymów, by utrudniali sobie sytuację.
  3. Organizuj wyjazd z Muzdalify, mając na uwadze bezpieczeństwo, opiekę i potrzeby każdego pielgrzyma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.