Sahih al-Bukhari, hadis 1680
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, opowiedział nam Abd ar-Rahman —syn al-Kasima—, od al-Kasima, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała:
„Sauda poprosiła Proroka ﷺ w noc Dżam o pozwolenie na wcześniejsze odejście, ponieważ była kobietą otyłą i powolną w ruchach, a on jej na to zezwolił”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił Sawdzie wcześniej opuścić Muzdalifę.
Nazwa Muzdalify, gdzie pielgrzymi spędzają noc podczas hadżdżu.
Ułatwienie pozwalające opuścić Muzdalifę wcześniej niż pozostałym pielgrzymom.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pielgrzym mający uzasadniony powód, taki jak osłabienie fizyczne lub trudności związane z podróżą, może wcześniej opuścić Muzdalifę. Prorok ﷺ udzielił Sawdzie takiego ułatwienia; uczeni łączą je z zapobieganiem nadmiernemu obciążeniu i unikaniem tłoku. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i porę wyjazdu, uwzględniając ten i inne przekazy.
- Podczas hadżdżu odpowiednio wcześnie poproś o pomoc, jeśli stan zdrowia lub ograniczona mobilność sprawiają, że przebywanie w dużym tłumie jest trudne.
- Traktuj uzasadnione ułatwienie jako część praktyki religijnej i nie wywieraj presji na wrażliwych pielgrzymów, by utrudniali sobie sytuację.
- Organizuj wyjazd z Muzdalify, mając na uwadze bezpieczeństwo, opiekę i potrzeby każdego pielgrzyma.
Ten sahih przekaz opisuje pozwolenie na odejście przed innymi i wpisuje wyjątek dla Sawdy w szerszą praktykę ułatwień dla pielgrzymów.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Przekaz o Asmie pokazuje, że także inni pielgrzymi mogli wcześniej odejść w noc spędzaną w Dżamʿ.
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)A’isza opisuje, jak grupa postąpiła po przybyciu do Muzdalify; daje to dodatkowy kontekst nocy, w której Sawda otrzymała pozwolenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.