Sahih al-Bukhari, hadis 1681
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Aflah ibn Humajd, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Zatrzymaliśmy się w Al-Muzdalifie i Sauda poprosiła Proroka ﷺ o pozwolenie na odejście przed naporem tłumu, ponieważ była kobietą powolną w chodzeniu. Udzielił jej zgody i odeszła, zanim ludzie zaczęli się tłoczyć. My pozostaliśmy tam aż do świtu, a następnie wyruszyliśmy razem z nim. Gdybym tylko poprosiła Posłańca Allaha ﷺ o pozwolenie tak jak Sauda! Byłoby to dla mnie droższe niż jakakolwiek inna radość.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił Sawdzie wcześniej opuścić Muzdalifę, aby uniknęła tłoku.
Miejsce między Arafatem a Miną, w którym pielgrzymi zatrzymują się podczas hadżdżu.
Tłum, który ruszał w drogę podczas wspólnego opuszczania Muzdalify.
Zgoda Proroka ﷺ na wcześniejsze wyruszenie.
Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że pielgrzym mający uzasadniony powód może opuścić Muzdalifę przed większością grupy. Prorok ﷺ uwzględnił, że Sawda chodziła powoli, i pozwolił jej uniknąć tłoku. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i porę wyruszenia, ale zasadniczo uznają możliwość ulgi dla osób, które napotykają trudności lub mają uzasadnioną potrzebę. Relacja uczy także, że takie ustępstwa są wyrazem troski i miłosierdzia prawa islamskiego.
- Podczas zatłoczonych wydarzeń grupowych uwzględniaj osoby poruszające się wolniej lub potrzebujące dodatkowej opieki.
- W razie uzasadnionej potrzeby poproś o odpowiednie ułatwienie; przepisy religijne przewidują ulgę dla osób napotykających trudności.
- Organizuj opuszczanie tłumu tak, aby osoby szczególnie narażone mogły podróżować bezpiecznie i bez niepotrzebnego pośpiechu.
Ta relacja o stopniu sahih opisuje, że Asma’ za pozwoleniem wyruszyła przed tłumem, i potwierdza możliwość uniknięcia ścisku.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)Relacja A’iszy dostarcza dodatkowych informacji o pobycie pielgrzymów w Muzdalifie i ich wyruszeniu stamtąd.
Sahih al-Bukhari · #1682 (Sahih)Relacja ta znajduje się w tej samej serii przekazów o opuszczaniu Muzdalify i pomaga umieścić obrzędy oraz ich kolejność w kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.