Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1691

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ibn Umar: Podczas Pożegnalnego Hadżdżu Wysłannik Allaha ﷺ wykonał Umrah i Hadżdż. Prowadził ze sobą zwierzę ofiarne (Hadi) z Dhul-Hulajfy. Wysłannik Allaha ﷺ rozpoczął od wejścia w stan ihramu dla Umrah i Hadżdżu. Ludzie również wykonali Umrah i Hadżdż wraz z Prorokiem ﷺ. Niektórzy z nich przyprowadzili Hadi i prowadzili je ze sobą, inni zaś nie. Gdy Prorok ﷺ przybył do Mekki, rzekł do ludzi:

„Kto spośród was przyprowadził Hadi, niech nie wychodzi ze stanu ihramu, dopóki nie ukończy swojego Hadżdżu. Kto zaś spośród was nie przyprowadził Hadi, niech dokona tawafu Domu oraz biegu między Safą a Marwą, następnie niech skróci włosy i wyjdzie ze stanu ihramu, by później wejść w ihram dla Hadżdżu; musi jednak złożyć ofiarę (Hadi). Jeśli kogoś nie stać na Hadi, niech pości przez trzy dni podczas Hadżdżu i siedem dni po powrocie do rodziny”. Prorok ﷺ dokonał tawafu Kaaby po przybyciu do Mekki; najpierw dotknął Rogu (Czarnego Kamienia), następnie wykonał ramal (szybki chód z poruszaniem ramionami) podczas pierwszych trzech okrążeń wokół Kaaby, a podczas ostatnich czterech szedł zwykłym krokiem. Po zakończeniu tawafu Kaaby odmówił dwa rakaty przy Stacji Ibrahima, a po modlitwie udał się do Safy i Marwy, wykonując siedem okrążeń między nimi. Nie uczynił niczego zakazanego w stanie ihramu, dopóki nie zakończył wszystkich obrzędów swojego Hadżdżu i nie złożył swojego Hadi w dniu Nahr (10. dnia Dhu al-Hidżdży). Następnie pospieszył naprzód i dokonał tawafu Kaaby, po czym wszystko, co było zabronione z powodu ihramu, stało się dozwolone. Ci, którzy przyprowadzili i prowadzili Hadi, postąpili tak samo jak Wysłannik Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Tamattu‘ wyjście ze stanu ihram zależy od tego, czy pielgrzym zabrał ze sobą zwierzę ofiarne.

Objaśnienie trudnych słów
Tamattu‘

Forma pielgrzymki, podczas której najpierw odprawia się Umrę, wychodzi ze stanu ihram, a później ponownie wchodzi w ihram na Hadżdż.

Ihram

Stan uświęcenia, w którym pewne czynności są zakazane pielgrzymowi.

Hady

Zwierzę ofiarne przyprowadzane do świętego miejsca na pielgrzymkę i składane tam w ofierze.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują, że pielgrzym, który zabrał zwierzę ofiarne podczas Tamattu‘, pozostaje w stanie ihram aż do zakończenia Hadżdżu i złożenia ofiary. Ten, kto nie zabrał zwierzęcia ofiarnego, odprawia Umrę, skraca włosy i wychodzi ze stanu ihram; następnie ponownie wchodzi w ihram na Hadżdż i składa ofiarę. Jeśli nie może sobie na nią pozwolić, pości przez trzy dni podczas pielgrzymki i siedem dni po powrocie. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i szczegóły wykonania, ale uznają tę opisaną zasadę główną.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem sprawdź, jaką formę Hadżdżu odprawiasz i czy zabierasz zwierzę ofiarne; od tego zależy, kiedy wyjdziesz ze stanu ihram.
  2. Osoba odprawiająca Tamattu‘ powinna uwzględnić ofiarę albo nakazane dni postu, jeśli nie może sobie na nią pozwolić.
  3. Odprawiaj rytuały krok po kroku, a w razie wątpliwości zasięgnij rady wiarygodnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.