Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1693

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Nafi'a, który rzekł: 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar —niech Allah będzie z nich zadowolony— powiedział do swojego ojca:

«Zostań tutaj, gdyż obawiam się, że zostanie ci uniemożliwione dotarcie do Domu (Ka'by)». On odpowiedział: «W takim razie uczynię to samo, co uczynił Wysłannik Allaha ﷺ, a Allah powiedział: {Zaprawdę macie w Wysłanniku Allaha piękny wzór}. Biorę was zatem na świadków, że nałożyłem na siebie obowiązek 'Umry». Następnie przyjął stan ihram dla 'Umry. Potem wyruszył, aż gdy dotarł do Al-Baida', przyjął ihram dla Hadżdżu i 'Umry razem, mówiąc: «Sprawa Hadżdżu i 'Umry jest tylko jedna». Następnie kupił zwierzę ofiarne (hady) w Qudaid. Gdy przybył (do Mekki), wykonał jeden tawaf dla obu rytuałów i nie wyszedł ze stanu ihram, dopóki nie ukończył zarówno Hadżdżu, jak i 'Umry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar naśladował praktykę Proroka i połączył hadżdż z umrą.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umarowi doradzono, by nie wyruszał w podróż z powodu konfliktu między Ibn az-Zubajrem a al-Hadżdżadżem, który mógł uniemożliwić mu dostęp do Kaaby.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralnego uświęcenia, w który wchodzi się, aby odbyć hadżdż lub umrę.

Hady

Zwierzę ofiarne prowadzone na teren święty na potrzeby pielgrzymki.

Połączenie hadżdżu i umry

Forma pielgrzymki zwana qiran, w której oba obrzędy łączy się w jednym ihramie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że praktyka Proroka stanowi wskazówkę podczas pielgrzymki oraz że można odbyć hadżdż i umrę łącznie. Ibn Umar wybrał qiran i złożył w ofierze hady; jeden tawaf za oba obrzędy i pozostanie w ihramie aż do ich zakończenia odpowiadają tej formie pielgrzymki. Szkoły prawa uznają qiran, choć różnią się w niektórych szczegółach obrzędów i ich kolejności.

Lekcje na dziś
  1. Przed rozpoczęciem pielgrzymki poznaj różne prawidłowe formy hadżdżu i umry.
  2. Podejmując decyzje religijne, kieruj się wiarygodną praktyką Proroka.
  3. Traktuj poważnie rady dotyczące zagrożenia i uważnie rozważ okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.