Sahih al-Bukhari, hadis 1698
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział nam Ibn Szihab, od Urwy i od Amry bint Abd ar-Rahman, że Aisza — niech Allah będzie z niej zadowolony — powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł wysyłać zwierzęta ofiarne (Hadi) z Medyny, a ja splatałam girlandy dla jego zwierząt. Następnie nie powstrzymywał się on od niczego, od czego powstrzymuje się osoba w stanie ihram.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wysłanie zwierzęcia ofiarnego naprzód samo w sobie nie wprowadza człowieka w stan ihram.
Zwierzę ofiarne wysyłane do świętego miejsca w Mekce.
Stan uświęcenia podczas pielgrzymki, wiążący się ze szczególnymi zasadami i ograniczeniami.
Oznaczenia zakładane zwierzętom ofiarnym, wskazujące, że są przeznaczone na ofiarę.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że samo wysłanie zwierzęcia ofiarnego lub oznaczenie go nie oznacza wejścia w stan ihram. Aisza splatała girlandy na szyję, podczas gdy Prorok ﷺ nie przestrzegał ograniczeń ihram. Zasady ihram dotyczą zatem osoby, która rzeczywiście wchodzi w ten stan uświęcenia, a nie tylko kogoś, kto wysyła naprzód zwierzę ofiarne. Szkoły prawa omawiają osobno również zasady dotyczące osoby, która sama zabiera zwierzę ofiarne na pielgrzymkę.
- Odróżniaj wysłanie zwierzęcia ofiarnego od samodzielnego wejścia w stan ihram.
- W kwestiach pielgrzymki sprawdzaj, jaka czynność rzeczywiście rozpoczyna stan uświęcenia.
- Starannie objaśniaj praktyki religijne, aby nie mylić czynności przygotowawczej z obowiązkiem.
Aisza opowiada w nim również, że własnymi rękami sporządzała girlandy dla zwierząt ofiarnych, co potwierdza opisaną praktykę.
Sahih al-Bukhari · #1697 (Sahih)Przekaz Hafsy omawia, co robi osoba będąca w stanie ihram, gdy ma przy sobie zwierzę ofiarne, i uzupełnia tym samym omówienie prawne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.