Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1698

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział nam Ibn Szihab, od Urwy i od Amry bint Abd ar-Rahman, że Aisza — niech Allah będzie z niej zadowolony — powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł wysyłać zwierzęta ofiarne (Hadi) z Medyny, a ja splatałam girlandy dla jego zwierząt. Następnie nie powstrzymywał się on od niczego, od czego powstrzymuje się osoba w stanie ihram.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wysłanie zwierzęcia ofiarnego naprzód samo w sobie nie wprowadza człowieka w stan ihram.

Objaśnienie trudnych słów
hadi

Zwierzę ofiarne wysyłane do świętego miejsca w Mekce.

ihram

Stan uświęcenia podczas pielgrzymki, wiążący się ze szczególnymi zasadami i ograniczeniami.

girlandy na szyję

Oznaczenia zakładane zwierzętom ofiarnym, wskazujące, że są przeznaczone na ofiarę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że samo wysłanie zwierzęcia ofiarnego lub oznaczenie go nie oznacza wejścia w stan ihram. Aisza splatała girlandy na szyję, podczas gdy Prorok ﷺ nie przestrzegał ograniczeń ihram. Zasady ihram dotyczą zatem osoby, która rzeczywiście wchodzi w ten stan uświęcenia, a nie tylko kogoś, kto wysyła naprzód zwierzę ofiarne. Szkoły prawa omawiają osobno również zasady dotyczące osoby, która sama zabiera zwierzę ofiarne na pielgrzymkę.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj wysłanie zwierzęcia ofiarnego od samodzielnego wejścia w stan ihram.
  2. W kwestiach pielgrzymki sprawdzaj, jaka czynność rzeczywiście rozpoczyna stan uświęcenia.
  3. Starannie objaśniaj praktyki religijne, aby nie mylić czynności przygotowawczej z obowiązkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.