Sahih al-Bukhari, hadis 1696
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Aflah, od Al-Kasima, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:
«Splotłam własnymi rękami girlandy dla wielbłądów ofiarnych Proroka ﷺ. Następnie on założył im je na szyje, oznakował je rytualnie i wysłał jako dar ofiarny, a nie zostało mu zabronione nic z tego, co było mu dozwolone».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zwierzę ofiarne zostało oznaczone i wysłane wcześniej, bez wchodzenia Proroka ﷺ w stan ihramu.
Duże zwierzęta ofiarne, zazwyczaj wielbłądy lub bydło, przeznaczone na pielgrzymkę.
Plecionki zawieszane na szyi zwierzęcia ofiarnego, by wskazać, że jest ono przeznaczone na ofiarę.
Oznaczenie zwierzęcia ofiarnego, aby było rozpoznawalne i jasne było, że przeznaczono je na ofiarę.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że osoba wysyłająca swoje zwierzę ofiarne do Mekki nie wchodzi przez sam ten fakt w stan ihramu. Sformułowanie A’iszy wskazuje, że po oznaczeniu i wysłaniu zwierząt Prorok ﷺ nie przyjął ograniczeń obowiązujących osobę w stanie ihramu. Szkoły prawa omawiają osobno zasady dotyczące osoby, która sama podejmuje intencję pielgrzymki hadżdż lub ‘umry; wysłanie zwierzęcia ofiarnego nie zastępuje tej intencji.
- Kto przeznacza zwierzę na ofiarę w Mekce, może je oznaczyć i wysłać wcześniej; samo to nie oznacza wejścia w stan ihramu.
- Zasady ihramu poznawaj na podstawie intencji i wiarygodnych przekazów, a nie wyłącznie na podstawie zwierzęcia ofiarnego.
- Starannie przygotuj ofiarę i zadbaj o jasne określenie jej przeznaczenia.
Ta relacja Hafsy również dotyczy wysłania zwierzęcia ofiarnego i wyjaśnia, jakie czynności pozostają dozwolone osobie niebędącej w stanie ihramu.
Sahih al-Bukhari · #1698 (Sahih)A’isza opowiada także w tej relacji o zwierzęciu ofiarnym, które Prorok ﷺ wysłał do Mekki, samemu nie wchodząc w stan ihramu.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Ta relacja dotyczy ofiary i oznaczania zwierząt ofiarnych podczas hadżdżu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.