Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1699

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ـ أَوْ قَلَّدْتُهَا ـ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ، وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلٌّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Aflah ibn Humaid, od Al-Kasima, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

«Splotłam girlandy dla zwierząt ofiarnych Proroka ﷺ, następnie on je oznakował i założył im girlandy —albo ja je założyłam— po czym wysłał je do Świętego Domu, sam pozostając w Medynie, i nic z tego, co było mu dozwolone, nie stało się dla niego zabronione».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wysyłał zwierzęta ofiarne do Ka'by, nie przyjmując samemu stanu ihram.

Objaśnienie trudnych słów
hadżdż

Zwierzę ofiarne przeznaczone na pielgrzymkę.

naszyjnik

Znak rozpoznawczy zawieszany na szyi zwierzęcia ofiarnego.

oznaczanie

Oznaczenie zwierzęcia jako ofiarnego, między innymi za pomocą znaku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że samo wysłanie zwierzęcia ofiarnego do Mekki nie wprowadza człowieka w stan ihram. Zwyczajowe ograniczenia ihram nie obowiązują więc automatycznie tej osoby; działania Proroka ﷺ pokazują, że pozostał on w Medynie, a rzeczy dozwolone nadal były dozwolone. Prawnicy omawiają również szczegóły oznaczania i ozdabiania zwierząt ofiarnych naszyjnikami oraz zasady dotyczące osoby, która im towarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. W obrzędach religijnych wyraźnie odróżniaj przygotowanie zwierzęcia ofiarnego od samodzielnego wejścia w stan ihram.
  2. Używaj znaków rozpoznawczych starannie, aby zwierzęta ofiarne dotarły do celu i nie zostały pomylone ze zwykłymi zwierzętami.
  3. W praktycznych kwestiach dotyczących hadżdżu i ihram zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.