Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1700

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn Abi Bakra ibn Amra ibn Hazma, od Amry bint Abdur-Rahman, która przekazała mu, że Zijad ibn Abi Sufjan napisał do Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—:

„Abdullah ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: »Kto wyśle zwierzę ofiarne (Hadi), temu zostaje zabronione wszystko, co jest zabronione pielgrzymowi, dopóki jego zwierzę nie zostanie złożone w ofierze«”. Amra dodała: „Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— odpowiedziała: »Nie jest tak, jak powiedział Ibn Abbas. Sama własnymi rękami uplotłam girlandy dla zwierząt ofiarnych Wysłannika Allaha ﷺ; następnie Wysłannik Allaha ﷺ własnymi rękami założył im je na szyje i wysłał je z moim ojcem. Jednak nic z tego, co Allah uczynił dozwolonym, nie zostało zabronione Wysłannikowi Allaha ﷺ, dopóki zwierzęta nie zostały złożone w ofierze«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wysłanie zwierzęcia ofiarnego z wyprzedzeniem nie oznacza, że trzeba przestrzegać ograniczeń związanych z ihramem.

Kontekst i przyczyna

Zijad ibn Abi Sufjan napisał do Aiszy w sprawie wypowiedzi przypisywanej Ibn Abbasowi, według której osoba wysyłająca wcześniej zwierzę ofiarne musi przestrzegać zakazów związanych z ihramem aż do jego zarżnięcia.

Objaśnienie trudnych słów
Hady

Zwierzę ofiarne przyprowadzane lub wysyłane do świętego obszaru na pielgrzymkę.

Ihram

Stan uświęcenia podczas pielgrzymki, obejmujący określone obrzędy i czasowe ograniczenia.

Girlandy na szyje

Oznaczone opaski zakładane zwierzętom ofiarnym na szyję, by wskazać, że są przeznaczone na ofiarę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z relacji Aiszy, że samo wysłanie wcześniej zwierzęcia ofiarnego nie wprowadza w stan ihramu ani nie nakłada związanych z nim ograniczeń. Cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają to od faktycznego wejścia w ihram na pielgrzymkę; osoba, która jedynie wysyła zwierzę ofiarne, nie podlega ograniczeniom ihramu. Przekaz pokazuje również, że Towarzysze starannie weryfikowali nawzajem swoje opinie prawne, porównując je z przekazaną praktyką.

Lekcje na dziś
  1. Nie zakładaj, że samo wysłanie wcześniej zwierzęcia ofiarnego wiąże się z ograniczeniami ihramu; odróżnij to od faktycznego wejścia w ihram.
  2. Gdy pojawia się spór dotyczący zasad religijnych, porównuj opinie z wiarygodnymi przekazami i znaną praktyką Proroka ﷺ.
  3. W razie wątpliwości co do zasad pielgrzymki zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego, zanim podejmiesz działanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.