Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 17

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie Abdullah ibn Abdullah ibn Dżabr, który rzekł: Słyszałem, jak Anas przekazywał, że Prorok ﷺ powiedział:

„Znakem wiary jest miłość do Ansarów, a znakiem hipokryzji jest nienawiść do Ansarów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłość do Ansar jest oznaką wiary, a nienawiść do nich — oznaką hipokryzji.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli i przyjęli Proroka ﷺ oraz muzułmanów z Mekki.

Oznaka

Cecha wskazująca na wewnętrzną postawę, choć sama w sobie nie przesądza o pełnym stanie danej osoby.

Hipokryzja

Ukrywanie niewiary przy jednoczesnym okazywaniu wiary na zewnątrz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczera miłość do Ansar wynika z ich wiary, wsparcia udzielonego Prorokowi ﷺ i służby islamowi. Ostrzeżenie dotyczy nienawiści do nich z powodu ich roli w wierze; nie daje ono podstaw do wydawania bez wiedzy sądów o czyimś wnętrzu.

Lekcje na dziś
  1. Mów o Ansar z uznaniem i pamiętaj o ich historycznym wsparciu dla Proroka ﷺ i islamu.
  2. Zbadaj swoje serce, jeśli odczuwasz niechęć do ludzi z powodu ich wiary i służby islamowi.
  3. Unikaj stanowczych sądów o czyjejś wewnętrznej wierze; pozostaw je Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.