Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1703

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Mansur ibn al-Mu'tamir. I opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

«Skręcałam girlandy dla owiec Proroka ﷺ, a on je wysyłał, pozostając następnie w stanie dozwolonym (niebędącym w ihramie)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza zaplatała wieńce ofiarne; Prorok ﷺ pozostawał poza stanem ihram.

Objaśnienie trudnych słów
naszyjniki

Wieńce zawieszane na szyjach zwierząt ofiarnych, by oznaczyć je jako przeznaczone na ofiarę.

ihram

Stan uświęcenia, któremu towarzyszą szczególne zasady i który wiąże się z pielgrzymką.

halal

Tutaj: niebędący w stanie uświęcenia ihram.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że osoba wysyłająca zwierzę ofiarne do Ka‘by nie musi z samego tego powodu wchodzić w stan ihram. Hadis rozróżnia przeznaczenie i wysłanie zwierzęcia ofiarnego z jednej strony, a osobiste odbywanie pielgrzymki z drugiej; dokładne zasady dotyczące ofiarującego ocenia się w świetle pozostałych przekazów na ten temat.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zasady ihram przed rozpoczęciem pielgrzymki i odróżniaj je od wysyłania zwierzęcia ofiarnego.
  2. Współpracujcie w dobrych uczynkach: A’isza pomagała praktycznie, przygotowując wieńce ofiarne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.