Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1706

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Hurayra

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abd al-A'la ibn Abd al-A'la, od Ma'mara, od Jahji ibn Abi Kasira, od Ikrimy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok Allaha ﷺ zobaczył mężczyznę prowadzącego wielbłądzicę ofiarną (Badana) i rzekł do niego:

„Dosiądź jej”. Mężczyzna odpowiedział: „To Badana”. Prorok ﷺ powtórzył: „Dosiądź jej!”. Abu Hurajra dodał: „I zaprawdę widziałem go, jak ją dosiadał, jadąc obok Proroka ﷺ, podczas gdy sandał zwisał z jej szyi”. Narrację tę potwierdził Muhammad ibn Baszszar; opowiedział nam Usman ibn Umar, poinformował nas Ali ibn al-Mubarak, od Jahji, od Ikrimy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił używać wielbłąda ofiarnego jako wierzchowca.

Objaśnienie trudnych słów
Badana

Duże zwierzę ofiarne, zazwyczaj wielbłąd, przeznaczone na ofiarę podczas pielgrzymki.

Sandał na szyi

Znak rozpoznawczy wskazujący, że zwierzę było przeznaczone na ofiarę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że ze zwierzęcia ofiarnego wolno korzystać jako wierzchowca, gdy zachodzi taka potrzeba, na przykład podczas podróży, o ile nie wyrządza mu to szkody. Powtarzane polecenie Proroka ﷺ wyjaśnia, że mężczyzna nie powinien był uznawać przeznaczenia zwierzęcia na ofiarę za powód, by pozostawić je niewykorzystane. Prawnicy omawiają szczegółowe warunki, odwołując się do innych przekazów dotyczących zwierząt ofiarnych; ogólna zasada nakazuje troskę o zwierzę i unikanie niepotrzebnego obciążania go.

Lekcje na dziś
  1. Korzystaj ze zwierzęcia ofiarnego jako środka transportu, gdy jest to potrzebne, ale troszcz się o nie i nie dopuszczaj do jego krzywdzenia.
  2. W razie wątpliwości dotyczących zasady religijnej poproś o wyjaśnienie i kieruj się jasnymi wskazówkami wiarygodnych osób posiadających wiedzę.
  3. W obrzędach odróżniaj to, co obowiązkowe, od tego, co wynika z ostrożności lub zwyczaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.