Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1708

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Abu Damrah, opowiedział nam Musa ibn Uqbah, od Nafi'a, który rzekł: Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— zamierzał odbyć Hadżdż w roku Hadżdżu Harurytów, za panowania Ibn az-Zubajra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—. Powiedziano mu:

«Istnieje duże prawdopodobieństwo walk między ludźmi i obawiamy się, że mogą cię powstrzymać». Odpowiedział: «Zaprawdę, macie w Posłańcu Allaha ﷺ piękny wzór do naśladowania». W takim razie uczynię to samo, co on uczynił. Biorę was na świadków, że przyjąłem na siebie obowiązek Umry». Gdy dotarł do obrzeży Al-Baida', powiedział: «Sprawa Hadżdżu i Umry jest jedna; biorę was na świadków, że połączyłem Hadżdż z Umrą». Prowadził ze sobą ofiarne zwierzę (hadi) z naszyjnikiem, które zakupił w drodze. Po przybyciu do Mekki okrążył Święty Dom i przeszedł trasę między As-Safa a Al-Marwą, nie czyniąc nic ponadto. Nie uznał za dozwolone niczego, co było zakazane w stanie ihram, aż do Dnia Ofiary (Jawm an-Nahr), kiedy ogolił głowę, złożył ofiarę i uznał swoje pierwsze okrążenie za wystarczające do dopełnienia zarówno Hadżdżu, jak i Umry. Następnie rzekł: «Tak czynił Prorok ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar podążał za praktyką Proroka i połączył hadżdż z umrą.

Objaśnienie trudnych słów
Qiran

Rodzaj pielgrzymki, podczas którego pielgrzym łączy hadżdż i umrę, pozostając w jednym ihramie.

Ihram

Stan rytualnego uświęcenia na czas hadżdżu lub umry, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad.

Hadi

Zwierzę ofiarne przyprowadzane do świętego miejsca na pielgrzymkę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z postępowania Ibn Umara, że w razie niepewności pielgrzym może kierować się praktyką Proroka. Początkowo zamierzał odbyć umrę, lecz w Al-Bajdzie zmienił zamiar i połączył hadżdż z umrą, pozostając w ihramie aż do Dnia Ofiary. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady qiranu i poszczególne obrzędy pielgrzymki; ten przekaz opisuje praktykę Ibn Umara oraz jego opinię, że jego pierwsze okrążenie i sa’i wystarczyły dla obu rytuałów.

Lekcje na dziś
  1. Przed pielgrzymką dowiedz się, którą formę hadżdżu będziesz odbywać i jakie zasady jej dotyczą.
  2. Kieruj się praktyką Proroka, a w razie wątpliwości poproś o radę zaufanego uczonego.
  3. Jasno określ swój zamiar i wszelkie jego zmiany, zanim będziesz kontynuować obrzędy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.